1 00:00:09,142 --> 00:00:11,144 Stearns, Μινεσότα; 2 00:00:11,244 --> 00:00:12,879 Stearns, Μινεσότα. 3 00:00:12,979 --> 00:00:14,647 Η μεγαλύτερη διάρκεια ζωής στις ΗΠΑ. 4 00:00:14,748 --> 00:00:16,783 Δέκα με δώδεκα χρόνια πάνω από τον εθνικό μέσο όρο. 5 00:00:16,883 --> 00:00:19,152 - Γιατί; - Λοιπόν, είναι στη μέση της αγροτικής χώρας. 6 00:00:19,252 --> 00:00:22,722 Σηκώνονται στη ρωγμή της αυγής μαζεύουν το καλαμπόκι, οργώνουν τα χωράφια. 7 00:00:22,822 --> 00:00:25,258 Θέλεις να μάθεις ποιος έχει η μικρότερη διάρκεια ζωής στις Ηνωμένες Πολιτείες; 8 00:00:25,358 --> 00:00:28,128 - Δεν μπορούσα να σου πω. - Bennett County, Νότια Ντακότα. 9 00:00:28,228 --> 00:00:29,496 Ουάσιγκτον DC, 10 00:00:29,596 --> 00:00:31,698 και ένα κοντινό τρίτο, Βαλτιμόρη, Μέριλαντ. 11 00:00:31,798 --> 00:00:34,067 Το διάβασα αυτό, φαντάζομαι, Είμαι σίγουρα μετακομίζει στη Μινεσότα. 12 00:00:34,167 --> 00:00:38,038 Ναι, καλά, άνθρωποι εκεί έξω ζουν περισσότερο γιατί δεν σκοτώνονται μεταξύ τους. 13 00:00:38,138 --> 00:00:42,275 Εννοώ, αυτό το μέρος Stearns πιθανότατα έχει έναν αστυνομικό ανθρωποκτονίας σε όλη την πόλη. 14 00:00:42,375 --> 00:00:44,344 Νομίζεις ότι χρειαζονται αλλο? 15 00:00:44,444 --> 00:00:47,814 Έτσι θα γίνω αγρότης. Ένα δυο στρέμματα, ένα νέο ζευγάρι φόρμες. 16 00:00:47,914 --> 00:00:49,716 Αγοράζω τον εαυτό μου μια δεκαετία τουλάχιστον. 17 00:00:50,483 --> 00:00:52,485 Λοχίας Ρότζερς, διαφωτίστε μας. 18 00:00:52,585 --> 00:00:54,387 Το σώμα είναι μέσα στη Mercedes. 19 00:00:54,487 --> 00:00:57,924 Josephine Dalton, 46χρονη λευκή γυναίκα. 20 00:00:58,024 --> 00:00:59,426 Φαίνεται σαν αυτοκτονία. 21 00:00:59,526 --> 00:01:01,327 Λοιπόν, δεν νομίζω σκούπιζε με την ηλεκτρική σκούπα. 22 00:01:01,428 --> 00:01:03,563 Μοιάζει με μονοξείδιο του άνθρακα. 23 00:01:03,663 --> 00:01:05,899 - Θα πρέπει να ελέγξω τους πνεύμονές της να ξέρεις σίγουρα. - Εντάξει, γιατρ. 24 00:01:05,999 --> 00:01:09,269 Ωραίο αυτοκίνητο. Τουλάχιστον αν πρόκειται να φύγεις, πηγαίνει με στυλ, ε; 25 00:01:09,369 --> 00:01:11,137 - Υπήρχε κάποιο σημείωμα; - Όχι σημείωση. 26 00:01:11,237 --> 00:01:12,706 Τα δύο της παιδιά είναι μέσα στο σπίτι. 27 00:01:12,806 --> 00:01:15,508 Το όνομα του γιου είναι Άλεξ. Η Σαμάνθα της κόρης. 28 00:01:15,608 --> 00:01:18,678 - Πού είναι ο κύριος Ντάλτον; - Εκτός πόλης για δουλειά. 29 00:01:18,778 --> 00:01:20,447 Και τα παιδιά βρήκε το σώμα; 30 00:01:20,547 --> 00:01:22,482 Το αυτοκίνητο ήταν εδώ όταν ήρθαν από το σχολείο. 31 00:01:24,584 --> 00:01:26,653 Άνθρωποι στη Μινεσότα μην αυτοκτονήσεις. 32 00:01:26,753 --> 00:01:30,490 Είσαι ακόμα εδώ; Λοιπόν, νόμιζα ότι θα ήσουν άρμεξε μια αγελάδα τώρα. 33 00:02:27,647 --> 00:02:30,316 {\ an8}Ανθρωποκτονία. 34 00:02:37,691 --> 00:02:39,125 {\ an8}Ο μπαμπάς σου είναι στο Ρίτσμοντ; 35 00:02:39,225 --> 00:02:40,894 {\ an8}Άφησα ένα μήνυμα. 36 00:02:41,594 --> 00:02:43,697 {\ an8}Εσύ είσαι αυτός που βρήκε τη μαμά σου; 37 00:02:44,698 --> 00:02:46,099 {\ an8}Λοιπόν, το κάναμε και οι δύο. 38 00:02:46,800 --> 00:02:49,336 {\ an8}Είδα το αυτοκίνητό της στο δρόμο, και... 39 00:02:50,236 --> 00:02:52,339 {\ an8}Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 40 00:02:52,439 --> 00:02:54,374 {\ an8}Δεν είναι ποτέ εδώ όταν φτάσουμε σπίτι. 41 00:02:54,474 --> 00:02:56,209 {\ an8}- Είναι πάντα στη δουλειά. - Ποιο είναι που; 42 00:02:56,309 --> 00:02:59,446 {\ an8}Fayette Securities. Είναι αντιπρόεδρος των επενδύσεων. 43 00:02:59,546 --> 00:03:02,982 {\ an8}Ήταν αγχωμένη η μαμά σου; οτιδήποτε; Είχε κατάθλιψη; 44 00:03:03,083 --> 00:03:06,152 {\ an8}Ήταν καλά μέχρι... μέχρι χθες το βράδυ. 45 00:03:06,252 --> 00:03:09,022 {\ an8}Την άκουσα να κλαίει στο δωμάτιό της. 46 00:03:09,122 --> 00:03:10,857 {\ an8}Έχετε ιδέα γιατί ήταν αναστατωμένη; 47 00:03:10,957 --> 00:03:12,058 {\ an8}Όχι. 48 00:03:12,158 --> 00:03:13,727 {\ an8}Τι γίνεται με εσένα, Σαμάνθα; 49 00:03:13,827 --> 00:03:17,497 {\ an8}Ξέρεις τι είναι η μαμά σου μπορεί να ήταν λυπημένος; Χμμ; 50 00:03:22,002 --> 00:03:22,936 {\ an8}Γεια, γλυκιά μου. 51 00:03:26,272 --> 00:03:27,640 {\ an8}Θα πάρω έναν γιατρό. 52 00:03:33,680 --> 00:03:35,515 Μόνο και μόνο επειδή η Josephine Dalton κατείχε μια Mercedes, 53 00:03:35,615 --> 00:03:37,484 σημαίνει αυτό πρέπει να είναι ευτυχισμένη; 54 00:03:37,584 --> 00:03:39,753 Λοιπόν, κάτι πρέπει να υπάρχει που την ώθησε να αυτοκτονήσει. 55 00:03:39,853 --> 00:03:42,555 Όπως, πήγε στο γιατρό και ανακάλυψα ότι ήταν τερματική, 56 00:03:42,655 --> 00:03:44,524 ή έπιασε ο άντρας της απατά. 57 00:03:44,624 --> 00:03:46,526 Είμαστε σίγουροι ότι πρόκειται για αυτοκτονία; 58 00:03:46,626 --> 00:03:48,828 Η Λωζάνη κάνει αυτοψία τώρα. 59 00:03:48,928 --> 00:03:51,798 Κάνει έλεγχο για να δει αν υπάρχει μονοξείδιο του άνθρακα στους πνεύμονες και στο αίμα της. 60 00:03:51,898 --> 00:03:54,100 Και η επεξεργασία του εργαστηρίου το αυτοκίνητο για εκτυπώσεις. 61 00:03:54,200 --> 00:03:56,436 Κάποιος θα μπορούσε να τη σκοτώσει και μετά τη γέμισε στη θέση του οδηγού. 62 00:03:56,536 --> 00:04:00,373 Μίλα σε ΕΓΩ. Αν το κυβερνήσει μια ανθρωποκτονία, σήκωσέ το στο διοικητικό συμβούλιο, εργαστείτε σε αυτό. 63 00:04:00,473 --> 00:04:02,442 Αν είναι αυτοκτονία, προχωρήστε. 64 00:04:02,542 --> 00:04:05,278 Λοιπόν, ακόμα κι αν ήταν αυτοκτονία, Θα ήθελα ακόμα να ξέρω γιατί. 65 00:04:05,378 --> 00:04:06,946 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου, Μπάλαρντ. 66 00:04:07,047 --> 00:04:09,416 Είναι αρκετά δύσκολο να το καταλάβεις γιατί οι άνθρωποι σκοτώνονται μεταξύ τους. 67 00:04:09,516 --> 00:04:11,551 Γιατί αυτοκτονούν; 68 00:04:11,651 --> 00:04:13,720 Δεν είναι δικό μας να απαντήσουμε, είναι; 69 00:04:14,621 --> 00:04:15,755 Ακριβώς. 70 00:04:17,524 --> 00:04:19,125 Γεια σου, υπολοχαγός, έχεις ένα λεπτό; 71 00:04:19,225 --> 00:04:20,760 Για εσάς, 30 δευτερόλεπτα. 72 00:04:20,860 --> 00:04:23,430 Πώς θα πάει για τον Μέλντρικ σήμερα, η δοκιμαστική επιτροπή του; 73 00:04:23,530 --> 00:04:25,465 Λοιπόν, δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 74 00:04:25,565 --> 00:04:27,734 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις; Δεν μπορείς να κάνεις κάτι; 75 00:04:27,834 --> 00:04:30,303 εννοώ, του το λαδώνω κάπως; 76 00:04:30,403 --> 00:04:35,642 Το λιπαίνετε; Εσύ προτείνεις ότι ένα τμήμα δοκιμών μπορεί να χειραγωγηθεί, 77 00:04:35,742 --> 00:04:38,044 ότι δεν υπάρχει ακεραιότητα στη διαδικασία; 78 00:04:39,412 --> 00:04:40,914 - Αρκετά. - Είμαι σοκαρισμένος. 79 00:04:41,014 --> 00:04:44,784 Είμαι σοκαρισμένος από η ίδια η ιδέα για κάτι τέτοιο. 80 00:04:44,884 --> 00:04:48,722 Η υπόθεση κατά Ο ντετέκτιβ Μέλντρικ Λιούις θα αποφασίζεται επί της ουσίας της. 81 00:04:48,822 --> 00:04:50,857 Τώρα υπάρχει τίποτα άλλο δεν μπορώ να κάνω. 82 00:04:52,092 --> 00:04:53,026 Καταλαβαίνετε; 83 00:04:53,993 --> 00:04:55,929 - Κατάλαβα. - Καλά. 84 00:05:00,266 --> 00:05:02,135 Τι λέει λοιπόν; 85 00:05:02,235 --> 00:05:04,104 «Λυπάμαι». 86 00:05:04,204 --> 00:05:06,573 - Τίποτα άλλο; - Ναι. «Αγάπη, Κεν». 87 00:05:07,874 --> 00:05:12,312 Χωρίς ραγισμένη καρδιά. Καμία ματαιωμένη φιλοδοξία. 88 00:05:12,412 --> 00:05:14,347 Καμία εξήγηση. 89 00:05:14,447 --> 00:05:17,183 Όχι, υποθέτω ότι ο Κεν μας δεν ήταν πολύ λογοτέχνης. 90 00:05:17,283 --> 00:05:22,155 Το όνομα του νεκρού είναι ο Kenneth Alden. Είναι 54 ετών. 91 00:05:22,255 --> 00:05:24,057 Πρόεδρος και Διευθύνων Σύμβουλος όλης αυτής της επιχείρησης. 92 00:05:24,157 --> 00:05:27,427 Η γραμματέας του, Βέρα Σλόουν, περιμένει έξω στο διάδρομο. 93 00:05:27,527 --> 00:05:30,196 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 94 00:05:33,466 --> 00:05:35,835 Μις Σλόουν. Βρίσκεις το σώμα; 95 00:05:36,469 --> 00:05:38,471 Του έφερνα τον καφέ του. 96 00:05:38,571 --> 00:05:39,606 Ο κύριος Άλντεν είχε οικογένεια; 97 00:05:39,706 --> 00:05:42,642 Μια σύζυγος, η Eleanor. Και ένας γιος. 98 00:05:42,742 --> 00:05:45,478 Δεν τους έχω πάρει τηλέφωνο. Σε παρακαλώ, μη με κάνεις να τηλεφωνήσω. 99 00:05:45,578 --> 00:05:47,547 Όχι, όχι, όχι. Θα το χειριστούμε. 100 00:05:47,647 --> 00:05:49,849 Εντάξει, κύριοι, δείξε μου το σώμα. 101 00:05:49,949 --> 00:05:52,118 Μεσήλικας λευκό αρσενικό της εταιρικής ποικιλίας, 102 00:05:52,218 --> 00:05:55,455 νεκρός από προφανή αυτοτραυματισμός από πυροβολισμό στο κεφάλι. 103 00:05:55,555 --> 00:05:57,691 - Πρέπει να είναι μεταδοτικό. - Τι; 104 00:05:57,791 --> 00:05:59,693 Δεύτερη αυτοκτονία της ημέρας. 105 00:05:59,793 --> 00:06:02,462 Μπάλαρντ και Μουνκ χειρίστηκε το πρώτο. 106 00:06:02,562 --> 00:06:04,831 - Μπορώ να τον έχω; - Ναι, ναι, ναι. Είναι όλος δικός σου. 107 00:06:04,931 --> 00:06:06,933 - Ευχαριστώ. - Άσε με να δω αυτό το σημείωμα. 108 00:06:10,437 --> 00:06:13,840 Παράβαση Τμήματος κανόνες και κανονισμοί, για να πούμε, 109 00:06:13,940 --> 00:06:16,910 χρήση υπερβολικής βίας στις 16 Ιανουαρίου 110 00:06:17,010 --> 00:06:21,514 που εμπλέκει τον ντετέκτιβ Μέλντρικ Lewis, αριθμός ακολουθίας C106, 111 00:06:21,614 --> 00:06:24,718 και πολίτης, μία Georgia Rae Mahoney. 112 00:06:26,353 --> 00:06:27,887 - Ντετέκτιβ Λούις; - Κύριε. 113 00:06:27,987 --> 00:06:29,823 Είναι η κατανόησή μου που έχετε εκλέξει 114 00:06:29,923 --> 00:06:32,125 να μην διαγωνιστεί την ουσία της καταγγελίας. 115 00:06:34,194 --> 00:06:37,497 - Ναι, κύριε. - Είστε πρόθυμοι να παραιτηθείτε το δικαίωμά σας σε δοκιμαστική επιτροπή 116 00:06:37,597 --> 00:06:40,633 και να έχετε αυτό το πάνελ προτείνει πειθαρχικά μέτρα αυτή τη στιγμή; 117 00:06:40,734 --> 00:06:43,937 - Είμαι. - Η σύστασή μας είναι για τον ντετέκτιβ Λιούις 118 00:06:44,037 --> 00:06:47,674 να χάσεις πέντε ημέρες διακοπών, να λάβει μια επιστολή επίπληξης, 119 00:06:47,774 --> 00:06:52,112 και λάβετε συμβουλές στις σχέσεις της κοινότητας και την κατάλληλη χρήση βίας. 120 00:06:53,413 --> 00:06:54,914 Η ακρόαση αυτή ολοκληρώθηκε. 121 00:06:59,219 --> 00:07:03,323 Μπά. Ουάου. Όλα εκτυλίχθηκαν όπως ακριβώς είπες ότι θα γίνει, Gee. 122 00:07:03,423 --> 00:07:05,025 Λοιπόν, ο λόγος μου είναι ο δεσμός μου. 123 00:07:05,125 --> 00:07:07,827 Ακριβώς πόσες χάρες πρέπει να τηλεφωνήσεις σε αυτό; 124 00:07:07,927 --> 00:07:09,696 Περισσότερο από εσάς θέλεις να μάθεις ποτέ. 125 00:07:09,796 --> 00:07:11,865 - Ντετέκτιβ Λούις. - Καπετάνιος. 126 00:07:11,965 --> 00:07:14,701 - Φαίνεσαι καλά με στολή, Λούις. - Γιατί, ευχαριστώ, κύριε. 127 00:07:14,801 --> 00:07:18,405 Αν ήταν στο χέρι μου, θα επέστρεφες σε ένα ραδιόφωνο για αυτό το κόλπο που τράβηξες. 128 00:07:18,505 --> 00:07:21,741 - Ναι, κύριε. - Φυσικά, ο υπολοχαγός σου εδώ, σκέφτεται διαφορετικά. 129 00:07:21,841 --> 00:07:24,577 Αλλά πάντα έλεγα, Το πρόβλημα του Αλ είναι έλλειψη πειθαρχίας. 130 00:07:24,678 --> 00:07:26,246 Αν έτρεχα στη βάρδιά του, 131 00:07:26,346 --> 00:07:28,748 Θα σου πρόσφερα μια μεταγραφή έξω. 132 00:07:29,549 --> 00:07:31,418 Με σεβασμό, κύριε, 133 00:07:31,518 --> 00:07:35,088 αν έτρεχες τη βάρδιά του, Θα το έπαιρνα. 134 00:07:42,595 --> 00:07:43,963 Γεια σου. Νόμιζα ότι ήσουν άρρωστος. 135 00:07:44,064 --> 00:07:46,833 Έχει μισή ώρα του Regis και της Kathie Lee. 136 00:07:46,933 --> 00:07:49,069 Έπρεπε να φύγει από το σπίτι. Μου έλειψε τίποτα; 137 00:07:49,169 --> 00:07:51,504 Ο Μουνκ κι εγώ δουλεύουμε μια πιθανή αυτοκτονία. 138 00:07:52,038 --> 00:07:54,240 Ήταν μια αυτοκτονία. Αυτή ήταν η Λωζάνη. 139 00:07:54,341 --> 00:07:58,278 Μμμ. Εντάξει, έτσι τώρα ξέρουμε πώς πέθανε. Ακόμα δεν ξέρουμε γιατί. 140 00:07:58,378 --> 00:07:59,946 δεν με νοιάζει και ούτε εσύ πρέπει. 141 00:08:00,046 --> 00:08:03,116 Ω, Θεέ μου. Είστε εσείς πάντα τέτοιος μαλακός; 142 00:08:03,216 --> 00:08:05,518 Ο ME λέει ότι δεν είναι φόνος, δεν είναι φόνος. 143 00:08:05,618 --> 00:08:08,154 Ο Τζι λέει προχωράω, προχωρώ. 144 00:08:09,189 --> 00:08:10,457 Σου έλειψα, έτσι δεν είναι; 145 00:08:10,557 --> 00:08:12,759 Γεια σου, Μπάλαρντ. Πώς αυτοκτόνησε ο άντρας σου; 146 00:08:12,859 --> 00:08:16,429 Α, ήταν αυτή, και ήταν δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. Γιατί; 147 00:08:16,529 --> 00:08:20,033 Πραγματικά; Γιατί ο νεκρός μας στο Γκίλφορντ, 148 00:08:20,133 --> 00:08:22,035 Κένεθ Άλντεν, αυτοκτόνησε κι αυτός. 149 00:08:22,135 --> 00:08:24,304 - Πιστεύεις ότι υπάρχει σχέση; - Λοιπόν, όχι εκτός αν ήταν δικό σου 150 00:08:24,404 --> 00:08:27,474 ένας μεσήλικας στέλεχος γωνιακού γραφείου που του έσκασε τα μυαλά. 151 00:08:27,574 --> 00:08:29,909 Josephine Dalton ήταν 46 ετών, 152 00:08:30,010 --> 00:08:32,145 αντιπρόεδρος της Fayette Securities. 153 00:08:32,245 --> 00:08:34,881 Έβαλε την εξάτμιση την ολοκαίνουργια Mercedes της. 154 00:08:34,981 --> 00:08:37,017 Είμαστε πολύ μακριά από τη Wall Street. 155 00:08:37,117 --> 00:08:39,219 Η οικονομική κοινότητα σε Η Βαλτιμόρη δεν μπορεί να είναι τόσο μεγάλη. 156 00:08:39,319 --> 00:08:43,690 Ίσως γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Ίσως το έκαναν επιχειρήσεις μαζί. 157 00:08:43,790 --> 00:08:45,725 Ναι, ίσως ο Άλντεν και ο Ντάλτον μεσολάβησε σε μια συμφωνία, 158 00:08:45,825 --> 00:08:49,496 η συμφωνία πάει νότια, χάνουν και οι δύο μεγάλα χρήματα, και οι δύο το λένε μια μέρα. 159 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 - Ανθρωποκτονία, Πέμπλτον. -Ξέρεις κάτι; 160 00:08:54,300 --> 00:08:57,871 Σύμπτωση ή όχι, δύο αυτοκτονίες σε μια μέρα είναι άφθονο. 161 00:08:57,971 --> 00:09:00,674 Λοιπόν, λένε άσχημα πράγματα συμβαίνουν σε τρία. 162 00:09:00,774 --> 00:09:02,042 Θα είμαστε αμέσως κάτω. 163 00:09:03,243 --> 00:09:05,812 - Τι συμβαίνει; - Αυτή ήταν η χήρα Άλντεν. 164 00:09:05,912 --> 00:09:07,714 Θέλει να πείτε μια λέξη μαζί μας. 165 00:09:07,814 --> 00:09:09,482 Τόσο για τις δολοφονίες εργασίας. 166 00:09:09,582 --> 00:09:13,186 Γεια, αν συνεχιστεί έτσι, είμαστε Θα ονομάσω την Ανθρωποκτονία «Αυτοκτονία». 167 00:09:13,286 --> 00:09:16,890 Είκοσι ένα χρόνια και τέσσερις λέξεις είναι το μόνο που έχει να πει. 168 00:09:18,024 --> 00:09:20,860 Πρώτα νόμιζα ότι λυπόταν για αυτοπυροβολισμό. 169 00:09:20,960 --> 00:09:23,730 Μετά ήρθε αυτό στο ταχυδρομείο σήμερα. 170 00:09:24,431 --> 00:09:26,299 Τι είναι αυτό; 171 00:09:26,399 --> 00:09:29,436 Ξέρω τι υπάρχει μέσα αυτός ο φάκελος είναι συνδεδεμένος μέχρι τον θάνατο του Κένεθ. 172 00:09:30,337 --> 00:09:34,007 Αν σας δείξω ντετέκτιβ, ελπίζω ότι αυτό θα μείνει μεταξύ μας. 173 00:09:35,408 --> 00:09:36,843 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 174 00:09:54,427 --> 00:09:55,495 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι εσύ; 175 00:09:55,595 --> 00:09:56,763 Φυσικά και όχι. 176 00:09:56,863 --> 00:09:58,198 Ο Κένεθ είχε σχέση. 177 00:09:58,298 --> 00:10:00,867 Ναι, ποιος άλλος πιάστηκε σε ταινία. 178 00:10:00,967 --> 00:10:02,535 Μοιάζει με τηλεφακό. 179 00:10:02,635 --> 00:10:05,372 Όποιος τράβηξε αυτές τις φωτογραφίες πρέπει να τα είχε δείξει στον Κένεθ. 180 00:10:05,472 --> 00:10:08,041 Πιστεύω ότι αυτοκτόνησε από φόβο έκθεσης. 181 00:10:08,141 --> 00:10:10,276 Αυτό είναι λίγο ακραίο, κύριε Άλντεν. 182 00:10:10,377 --> 00:10:11,811 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 183 00:10:11,911 --> 00:10:14,881 Πολλοί άντρες είναι άπιστοι, ανακαλύπτονται πολλοί άντρες. 184 00:10:14,981 --> 00:10:16,216 Δεν το κάνουν δίνουν τέλος στη ζωή τους. 185 00:10:16,316 --> 00:10:18,551 Αν σκεφτείτε με ποιον κοιμόταν, 186 00:10:18,651 --> 00:10:20,387 η αυτοκτονία έχει πιο νόημα. 187 00:10:20,487 --> 00:10:21,921 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 188 00:10:23,957 --> 00:10:25,925 Το όνομά της είναι Jessie Metzger. 189 00:10:26,026 --> 00:10:27,894 Είναι ετεροθαλής αδερφή του Κένεθ. 190 00:10:37,871 --> 00:10:40,306 - Αιμομιξία; - Jessie Metzger και ο Κένεθ Άλντεν 191 00:10:40,407 --> 00:10:44,644 είχε την ίδια μητέρα, και αυτό κάνει αυτό το είδος η σαρκική δραστηριότητα είναι αυστηρά ταμπού. 192 00:10:45,612 --> 00:10:48,148 - Ο Ντάλτον αυτοκτόνησε από ενοχές; - Μμμ. 193 00:10:48,248 --> 00:10:50,216 Δεν ξέρω, Τζι. Δεν το κάνει μου φαίνεσαι ενοχοποιημένος. 194 00:10:50,316 --> 00:10:53,820 Η εικασία μας είναι αυτή Ο Άλντεν ήταν εντάξει με αυτό όσο κανείς δεν το έμαθε. 195 00:10:53,920 --> 00:10:57,590 Κάποιος λοιπόν έβγαζε φωτογραφίες του Άλντεν και της ετεροθαλούς αδερφής του χωρίς να το ξέρει, 196 00:10:57,691 --> 00:11:00,193 και τώρα το κρατάνε του αρέσει κάποιου είδους απειλή; 197 00:11:00,293 --> 00:11:02,095 Λοιπόν, ήταν ένας επιτυχημένος επιχειρηματίας. 198 00:11:02,195 --> 00:11:03,897 Ίσως κάποιος το έκανε για τα μετρητά. 199 00:11:03,997 --> 00:11:07,067 - Αυτό είναι εκβιασμός. - Διαφορετικά γνωστός ως εκβιασμός. 200 00:11:07,167 --> 00:11:10,036 Εκβιασμός που μπορεί να έχει οδήγησε στο θάνατο ενός άλλου ανθρώπου. 201 00:11:10,136 --> 00:11:12,439 Παρακολούθησε αυτή την ετεροθαλή αδερφή, Jessie Metzger. 202 00:11:12,539 --> 00:11:15,575 Μίλα με τους φίλους του Άλντεν, συναδέλφους, άλλους συγγενείς. 203 00:11:15,675 --> 00:11:17,277 Μάθετε ποιος πήρε αυτές οι φωτογραφίες. 204 00:11:17,377 --> 00:11:18,845 Τι γίνεται με την Josephine Dalton; 205 00:11:18,945 --> 00:11:21,047 - Ποιος είναι ο Ντάλτον; - Η δεύτερη αυτοκτονία μας. 206 00:11:21,147 --> 00:11:24,351 Ίδιο προφίλ με τον Άλντεν. Επιτυχημένο στέλεχος, μητέρα δύο παιδιών. 207 00:11:24,451 --> 00:11:27,220 Μπορεί να έχει τα δικά της μυστικά, το δικό της σύνολο φωτογραφιών. 208 00:11:27,320 --> 00:11:28,922 Εντάξει, μιλήστε με τον σύζυγο του Ντάλτον. 209 00:11:29,022 --> 00:11:31,391 Μάθετε αν ξέρει κάτι. Αλλά σε παρακαλώ, να είσαι διακριτικός. 210 00:11:35,729 --> 00:11:38,765 Τι γίνεται με την Josephine Dalton; Τι νομίζεις ότι κρύβει; 211 00:11:38,865 --> 00:11:41,368 Λοιπόν, ίσως είχε κάποιο βαθύ, σκοτεινό μυστικό. 212 00:11:41,468 --> 00:11:45,105 Ή ίσως απλώς αυτή ξέμεινε από το υπερικό και δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 213 00:11:45,205 --> 00:11:47,207 Νομίζεις ότι είναι αιμομιξία, όπως με τον Άλντεν; 214 00:11:47,307 --> 00:11:49,776 Α, δεν ξέρω. Ποιες θα ήταν οι πιθανότητες για αυτό; 215 00:11:49,876 --> 00:11:52,345 Ναι, ακόμα κι αν ήταν, τι θα εξηγούσε αυτό; 216 00:11:52,445 --> 00:11:55,048 Το να πιαστείς δεν σημαίνει έπρεπε να αυτοκτονήσει. 217 00:11:55,148 --> 00:11:56,616 Κένεθ Άλντεν ούτε έπρεπε. 218 00:11:56,716 --> 00:11:58,018 Αν το έμαθε κάποιος που ήσουν 219 00:11:58,118 --> 00:11:59,352 κοιμάσαι με τον αδερφό σου, 220 00:11:59,452 --> 00:12:01,888 θα αυτοκτονούσες για αυτό; 221 00:12:01,988 --> 00:12:03,757 Δεν έχω ούτε αδερφό. 222 00:12:03,857 --> 00:12:05,592 Ναι, αλλά καταλαβαίνετε τι εννοώ. 223 00:12:05,692 --> 00:12:07,594 Ο χρόνος περνάει, οι άνθρωποι συγχωρούν οτιδήποτε. 224 00:12:07,694 --> 00:12:10,363 Προχωρούν στο επόμενο, και προχωρούν στο επόμενο σκάνδαλο. 225 00:12:10,463 --> 00:12:12,599 Τι θα χρειαζόταν για εσάς να βάλεις τέλος στη ζωή σου; 226 00:12:12,699 --> 00:12:14,234 Και τι θα μπορούσε να είναι τόσο κακό; 227 00:12:15,135 --> 00:12:16,803 Ραντεβού με τον Τζον Μουνκ. 228 00:12:16,903 --> 00:12:18,738 - Έτοιμοι να κυλήσουμε, συνεργάτη; - Ναι. 229 00:12:18,838 --> 00:12:20,707 Δεν ξέρω. Αυτό είναι σκληρό. 230 00:12:20,807 --> 00:12:23,309 Όταν παίρνω απάντηση, Θα επανέλθω σε σένα. 231 00:12:27,781 --> 00:12:30,550 Ο Κένεθ με φίλησε πρώτα όταν ήμουν 16. 232 00:12:30,650 --> 00:12:34,554 Ήμασταν μαζί 25 χρόνια. Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον γάμο του. 233 00:12:34,654 --> 00:12:37,257 Είδες τον Κένεθ καθόλου χθες; 234 00:12:38,091 --> 00:12:40,060 Συνήθως συναντιόμασταν το μεσημέρι. 235 00:12:40,160 --> 00:12:43,897 Πήγα στο διαμέρισμα, αλλά τηλεφώνησε να πει δεν τα κατάφερε. 236 00:12:43,997 --> 00:12:45,565 Ποιο διαμέρισμα είναι αυτό; 237 00:12:45,665 --> 00:12:47,934 Ο Ken νοίκιασε ένα μέρος στον Πρέσβη. 238 00:12:48,034 --> 00:12:51,237 Μετά από τόσα χρόνια, θέλαμε ένα δικό μας μέρος. 239 00:12:51,338 --> 00:12:54,541 Γνώριζε κανείς άλλος για τη σχέση σας, 240 00:12:54,641 --> 00:12:57,911 όποιος μπορεί να έχει ήθελε να εκβιάσει τον Κένεθ; 241 00:12:58,011 --> 00:12:59,779 Όχι ότι ξέρω. 242 00:12:59,879 --> 00:13:01,514 Τι γίνεται με αυτές τις φωτογραφίες; 243 00:13:01,614 --> 00:13:02,916 Ποιος μπορεί να τα πήρε; 244 00:13:03,016 --> 00:13:04,818 Δεν έχω ιδέα. 245 00:13:06,720 --> 00:13:08,154 Εντάξει, λοιπόν. 246 00:13:08,254 --> 00:13:10,890 Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθειά σας, δεσποινίς Μέτζγκερ. 247 00:13:12,192 --> 00:13:14,527 Και λυπούμαστε για την απώλεια σου. 248 00:13:15,428 --> 00:13:17,664 Ο Κένεθ και εγώ ήταν ερωτευμένοι. 249 00:13:17,764 --> 00:13:20,266 Δεν ντρεπόμουν ποτέ της σχέσης μας. 250 00:13:20,967 --> 00:13:24,137 Αν ένιωθε το ίδιο, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 251 00:13:30,176 --> 00:13:32,112 Γεια, το ποδόσφαιρο επέστρεψε. 252 00:13:32,212 --> 00:13:34,147 Γεια σου! Αναρωτιόμουν πού πήγε. 253 00:13:34,914 --> 00:13:37,384 - Γεια σου, Μέλντρικ. - Χαίρομαι που σε βλέπω να μουράζεις επίσης. 254 00:13:39,519 --> 00:13:40,854 Μπορώ να μετακινήσω τα πράγματά μου. 255 00:13:40,954 --> 00:13:42,689 Όχι, αυτό είναι - δεν πειράζει. 256 00:13:42,789 --> 00:13:44,290 Μπορώ... 257 00:13:44,391 --> 00:13:46,960 Μπορώ να γλιστρήσω ακριβώς εδώ από το Mac. 258 00:13:47,060 --> 00:13:48,595 Ε, Mac; Απλώς... 259 00:13:48,695 --> 00:13:51,831 Μέλντρικ, εγώ-- Μπορώ να μετακινήσω τα πράγματά μου. 260 00:13:51,931 --> 00:13:53,833 Είπα ότι αυτό είναι καλό. 261 00:13:53,933 --> 00:13:56,503 Νέο γραφείο, νέα ατμόσφαιρα. 262 00:13:57,637 --> 00:14:00,140 Είμαι για αλλαγή αυτή τη στιγμή. 263 00:14:04,210 --> 00:14:06,279 Γεια σου, μπαλάκι. 264 00:14:07,747 --> 00:14:09,149 Ερχομαι! 265 00:14:21,561 --> 00:14:23,363 Θέλεις να κοιτάξεις τα πράγματα της γυναίκας μου; 266 00:14:23,463 --> 00:14:25,532 Μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα σε οποιαδήποτε πρόσφατη αλληλογραφία. 267 00:14:25,632 --> 00:14:29,035 Πακέτα, φάκελοι, οτιδήποτε μπορεί να έχει λάβει τις προηγούμενες δύο μέρες. 268 00:14:29,135 --> 00:14:30,570 Θα θέλατε να μου πείτε γιατί; 269 00:14:30,670 --> 00:14:33,873 Η Ζοζεφίν ήταν δυστυχισμένη. Αυτοκτόνησε τη ζωή της. 270 00:14:33,973 --> 00:14:36,910 - Τι υπάρχει να διερευνηθεί; - Είχαμε μια δεύτερη αυτοκτονία σήμερα, κύριε Ντάλτον. 271 00:14:37,010 --> 00:14:39,879 Θέλουμε απλώς να αποκλείσουμε οποιαδήποτε σύνδεση μεταξύ η γυναίκα σου και αυτό το άλλο άτομο. 272 00:14:39,979 --> 00:14:42,382 - Κένεθ Άλντεν. - Ναι. 273 00:14:42,482 --> 00:14:44,884 Ναι, το άκουσα την αυτοκτονία του από το Fairglen. 274 00:14:44,984 --> 00:14:47,954 - Τι είναι το Fairglen; - Είναι η λέσχη της χώρας μας. 275 00:14:48,054 --> 00:14:50,156 Μόλις τον είδα εκεί brunch της περασμένης Κυριακής. 276 00:14:50,256 --> 00:14:52,258 Πόσο καλά τον γνώριζες; 277 00:14:53,126 --> 00:14:54,661 Θα τον βλέπαμε στα γεύματα. 278 00:14:54,761 --> 00:14:57,130 Έπαιξα νταμπλ απέναντί του σε τουρνουά τένις. 279 00:14:57,230 --> 00:14:58,998 Τι γίνεται με τη γυναίκα σου; Ήταν και οι δύο στα οικονομικά. 280 00:14:59,099 --> 00:15:01,167 -Τους βλέπεις ποτέ μιλάμε για δουλειά; - Όχι ποτέ. 281 00:15:01,267 --> 00:15:04,170 Έχουμε αποδείξεις σχετικά με τον θάνατο του Άλντεν, 282 00:15:04,270 --> 00:15:06,840 οπότε θα μπορούσε να είναι πιο περίπλοκο παρά μια απλή αυτοκτονία. 283 00:15:06,940 --> 00:15:10,176 Τι είδους αποδεικτικά στοιχεία; Τι κάνει έχει να κάνει με την Josephine; 284 00:15:10,276 --> 00:15:13,680 Ίσως τίποτα, αλλά γι' αυτό εμείς θέλεις να ψάξεις τα πράγματα της γυναίκας σου. 285 00:15:16,616 --> 00:15:18,151 Δεν χρειάζεται, ντετέκτιβ. 286 00:15:18,251 --> 00:15:20,120 Δεν θα σε κάνω σπαταλήστε το χρόνο σας. 287 00:15:20,220 --> 00:15:24,257 - Με συγχωρείτε; - Ξέρω γιατί η γυναίκα μου αυτοκτόνησε. 288 00:15:24,357 --> 00:15:26,593 Δεν είχε καμία σχέση με τον Κένεθ Άλντεν. 289 00:15:29,029 --> 00:15:30,397 Ποιο είναι το παιδί; 290 00:15:30,497 --> 00:15:34,067 Τζόσουα Ντίλινγκερ. Φροντίζει για τη Σαμάνθα. 291 00:15:34,167 --> 00:15:35,635 Είχαν σχέση. 292 00:15:35,735 --> 00:15:37,103 Πόσο καιρό το ήξερες; 293 00:15:37,203 --> 00:15:39,072 Ήρθαν οι εικόνες στο ταχυδρομείο σήμερα. 294 00:15:39,172 --> 00:15:40,807 Μα δεν μας το είπες; 295 00:15:40,907 --> 00:15:43,543 Αν αυτή ήταν η γυναίκα σου, θα το έκανες τα περνάς; 296 00:15:44,644 --> 00:15:47,947 Αυτό είναι προφανώς κάτι που η Ζοζεφίν δεν το έκανε θέλει να μάθει ο κόσμος. 297 00:15:48,048 --> 00:15:49,916 Είναι ξεκάθαρα ο λόγος ήταν τόσο ταραγμένη. 298 00:15:50,016 --> 00:15:52,719 Σχεδίαζα να τα κάψω μόλις είχα την ευκαιρία, και... 299 00:15:52,819 --> 00:15:55,555 Πιστέψτε με, κύριε Ντάλτον, είναι καλό που δεν το έκανες. 300 00:16:05,598 --> 00:16:07,534 - Γεια σου. - Γεια σου, Μάικ. 301 00:16:08,368 --> 00:16:09,436 Τι συμβαίνει; 302 00:16:10,603 --> 00:16:13,239 Ήθελα απλώς να σου πω που χαίρομαι που τα κατάφερες πίσω στη Μονάδα. 303 00:16:13,340 --> 00:16:16,776 - Ναι, ευχαριστώ φίλε. - Ξέρεις, αν, ε... αν σου άρεσε, 304 00:16:16,876 --> 00:16:20,447 ίσως θα μπορούσαμε να καλέσουμε ή δύο μαζί όπως παλιά. 305 00:16:20,547 --> 00:16:22,082 Καλό ακούγεται. Ισως. 306 00:16:24,718 --> 00:16:29,322 Και, ε, ευχαριστώ για αυτή η συμβουλή στον Κάλβιν Μπαρνς. 307 00:16:30,390 --> 00:16:31,591 ΠΟΥ; 308 00:16:31,691 --> 00:16:34,027 Νεκρός έμπορος ναρκωτικών μέσα την αυλή του έργου; 309 00:16:34,127 --> 00:16:35,495 Μέσα σε αυτόν τον απλό λευκό φάκελο 310 00:16:35,595 --> 00:16:37,197 ήταν όλα όσα χρειαζόμουν να βάλει κάτω την υπόθεση. 311 00:16:37,297 --> 00:16:38,598 Νομίζεις ότι είχα κάτι να το κάνουμε με αυτό; 312 00:16:38,698 --> 00:16:41,101 Ναι, ξέρω ότι είχες κάτι να κάνει με αυτό. 313 00:16:41,201 --> 00:16:43,503 Όλοι ξέρουμε ότι ήσουν εσύ που μας έδωσε αυτούς τους φακέλους. 314 00:16:43,603 --> 00:16:45,872 Φύγε από εδώ, Μέλντρικ. Αν υπάρχουν πληροφοριοδότες 315 00:16:45,972 --> 00:16:48,641 εκεί έξω δίνοντας τόσα πολλά αποδεικτικά στοιχεία για φόνους, 316 00:16:48,742 --> 00:16:50,844 νομίζεις την πόλη θα χρειαζόταν εκπαιδευμένους ντετέκτιβ; 317 00:16:51,745 --> 00:16:55,515 Οτιδήποτε. Γιατί όχι αρπάξω αυτό το πιάτο 25 για μένα; 318 00:16:59,285 --> 00:17:00,987 - Πες μου κάτι. - Τι; 319 00:17:01,888 --> 00:17:04,791 Πώς καταλάβατε το πλήρωμα του Mahoney να ανάβει τον εαυτό του έτσι; Τι έκανες; 320 00:17:04,891 --> 00:17:08,061 Τίποτα. Ήμουν υπό αναστολή. Το ξεχνάς. 321 00:17:08,161 --> 00:17:10,663 Οτιδήποτε. Λοιπόν, θα γίνει πολύ χειρότερο. 322 00:17:10,764 --> 00:17:13,233 Πήρα την κασέτα που έφτιαξα, αυτός με τον δικαστή; 323 00:17:13,333 --> 00:17:16,302 - Το παρέλαβα στο FBI. - Ναι; 324 00:17:16,403 --> 00:17:18,605 Και είχες δίκιο. Δεν ήταν ενδιαφέρεται πολύ για αυτό, 325 00:17:18,705 --> 00:17:21,708 αλλά αυτό γιατί έχουν ήδη μια υπόθεση σε λειτουργία στο Gibbons. 326 00:17:21,808 --> 00:17:24,344 Θα κυλήσει. Θα τους δώσει τη Τζόρτζια Ρέι. 327 00:17:24,444 --> 00:17:25,845 - Σου το είπαν αυτό; - Ναι. 328 00:17:25,945 --> 00:17:28,314 Και σας το λέω αυτό γιατί ό,τι κι αν έκανες 329 00:17:28,415 --> 00:17:30,750 για να ξεγελάσει τη Τζόρτζια Ράε, ή δεν κάνω, 330 00:17:30,850 --> 00:17:32,285 Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις. 331 00:17:32,385 --> 00:17:34,554 Ξέρεις, με τους ομοσπονδιακούς πάνω της τώρα, τελείωσε. 332 00:17:36,756 --> 00:17:38,992 Γεια, πάω κάτω το δικαστικό μέγαρο αύριο. 333 00:17:39,092 --> 00:17:40,794 Επιλογή κριτικής επιτροπής η πολιτική αγωγή Mahoney. 334 00:17:40,894 --> 00:17:43,563 Νομίζω ότι θα πάω να δω Ιδρώτας Gibbons. Θέλεις να έρθεις; 335 00:17:43,663 --> 00:17:48,101 Αυτό ακούγεται σαν έκρηξη, αλλά, ε, έχω να κάνω πλυντήριο. 336 00:17:56,076 --> 00:17:59,612 Πήρε τον ιδιοκτήτη του εστιατόριο. Τουλάχιστον μία βολή προς το κεφάλι μέσα και μέσα. 337 00:17:59,713 --> 00:18:02,449 Το πτώμα ανακαλύφθηκε από τον διαχειριστή. Κάθεται εδώ στο περίπτερο. 338 00:18:02,549 --> 00:18:04,517 - Πού είμαι εγώ; - Γεια σου, πολυάσχολη μέρα. 339 00:18:04,617 --> 00:18:06,686 - Ληστεία; - Το μητρώο είναι γεμάτο. 340 00:18:06,786 --> 00:18:08,321 Έχει ακόμα το πορτοφόλι του και όλα του τα κοσμήματα. 341 00:18:08,421 --> 00:18:11,458 - Έχεις όνομα; - Τόνιο Κορνέλ. 342 00:18:13,560 --> 00:18:16,196 Αφήστε με να μαντέψω. Ο οργανισμός Mahoney. 343 00:18:16,296 --> 00:18:18,465 Τα τελευταία χρόνια εργαζόταν ανεβαίνει τη σκάλα. 344 00:18:18,565 --> 00:18:20,533 Οι φήμες έλεγαν ότι ήταν στη σειρά για να αντικαταστήσει τον Λούθηρο 345 00:18:20,633 --> 00:18:22,602 αν η Γεωργία Ράε δεν είχε παρέμβει. 346 00:18:23,136 --> 00:18:25,105 Άλλος ένας στρατιώτης κάτω. 347 00:18:25,205 --> 00:18:26,639 Περισσότερο σαν στρατηγός. 348 00:18:26,740 --> 00:18:29,042 Ξέρεις, αν αρέσει σε παιδιά ο Τόνιο σκοτώνονται, 349 00:18:29,142 --> 00:18:31,478 δεν μπορούν να μείνουν πολλά του πληρώματος Mahoney. 350 00:18:31,578 --> 00:18:35,949 Λοιπόν, σκεφτείτε ότι θα το κάνουμε πάρε ένα μικρό λευκό φάκελο για τον Τόνιο εδώ; 351 00:18:36,683 --> 00:18:39,552 Νομίζω ότι μπορεί και εμείς μιλήστε απευθείας στον Μέλντρικ. 352 00:18:40,854 --> 00:18:43,790 -Τι λες; - Λέω αυτό που σκέφτεσαι. 353 00:18:43,890 --> 00:18:46,826 Ότι ο Μέλντρικ τα έστειλε ταχυδρομικά φακέλους; Δεν το ξέρεις αυτό. 354 00:18:50,497 --> 00:18:52,599 Αυτό που θα σου πω, δεν επαναλαμβάνεις. 355 00:18:52,699 --> 00:18:55,068 Όλο εκείνο το διάστημα που ο Λούις ήταν σε αναστολή, 356 00:18:55,802 --> 00:18:58,238 Του έδινα πληροφορίες στους ανθρώπους του Mahoney. 357 00:18:58,338 --> 00:19:01,241 Και μαντέψτε τι; Τα περισσότερα από αυτά τα ονόματα προσγειώθηκαν στο Διοικητικό Συμβούλιο. 358 00:19:01,341 --> 00:19:03,777 Τώρα, αυτό που έκανε ο Μέλντρικ, Δεν θέλω καν να ξέρω. 359 00:19:03,877 --> 00:19:05,879 Σκέφτηκα ότι χρησιμοποίησε αυτό που ήξερε 360 00:19:05,979 --> 00:19:07,447 να γυρίσει το πλήρωμα του Mahoney στον εαυτό του. 361 00:19:07,547 --> 00:19:09,282 Νομίζω ότι το έκανε να συμβεί. 362 00:19:09,382 --> 00:19:11,151 Λοιπόν, γιατί τον βοήθησες; 363 00:19:11,251 --> 00:19:12,752 Είναι ο σύντροφός μου. ρώτησε. 364 00:19:12,852 --> 00:19:14,688 Ξέρεις, όταν ήρθες στην Ανθρωποκτονία, 365 00:19:14,788 --> 00:19:17,323 άρχισες να ρωτάς όλες αυτές οι ερωτήσεις για τον πυροβολισμό του Λούθηρου. 366 00:19:17,424 --> 00:19:19,059 Νόμιζα ότι ήσουν σε αποστολή. 367 00:19:19,159 --> 00:19:21,695 Νόμιζα ότι ήσουν IID ή κάτι τέτοιο. 368 00:19:21,795 --> 00:19:23,830 ID; Τώρα αυτό είναι αστείο. 369 00:19:23,930 --> 00:19:25,398 Τότε γιατί ρωτούσες; 370 00:19:25,498 --> 00:19:28,601 Όταν προέκυψε, δεν μπορούσα λάβετε ευθείες απαντήσεις. 371 00:19:28,702 --> 00:19:33,239 Εδώ προχωρώ στην Ανθρωποκτονία, και η μισή μου βάρδια κουβαλάει γύρω από κάποιο μεγάλο μυστικό. 372 00:19:33,340 --> 00:19:36,309 ανησύχησα. Λοιπόν, σε τι μπήκα μόλις; 373 00:19:36,943 --> 00:19:40,313 Αν ήξερα τι ήταν η βρωμιά, Μπορώ να αποφασίσω. 374 00:19:40,413 --> 00:19:41,981 Ίσως μείνω στη μονάδα, 375 00:19:42,082 --> 00:19:43,850 ή ίσως παρακάμψω και μεταφορά έξω. 376 00:19:43,950 --> 00:19:46,219 Αλλά αν δεν ξέρω τι είναι, Δεν μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου, έτσι δεν είναι; 377 00:19:46,319 --> 00:19:48,221 - Και αυτό ήταν όλο; - Αυτό ήταν όλο. 378 00:19:48,321 --> 00:19:50,523 Κοίταξα προσεκτικά, κατέληξε στο συμπέρασμα 379 00:19:50,623 --> 00:19:52,959 ότι τα γυρίσματα Mahoney δεν ήταν πολύ σωστό, 380 00:19:53,059 --> 00:19:55,528 και σκέφτηκα ότι δεν ήμουν θα συνεργαστώ με τον Κέλερμαν. 381 00:19:55,628 --> 00:19:57,364 Με ρωτάς για εκείνο το πυροβολισμό; 382 00:19:57,464 --> 00:19:59,532 Δεν υπάρχει ανάγκη. Ξέρω αρκετά. 383 00:20:01,067 --> 00:20:03,803 Ήταν ένας από τους Τόνιο Κορνέλ τα ονόματα που έδωσες στον Μέλντρικ; 384 00:20:03,903 --> 00:20:06,306 Οχι. Αυτό δεν είναι πάνω του. 385 00:20:06,406 --> 00:20:09,609 Λοιπόν, αυτή η κατάσταση είναι επίσημα εκτός ελέγχου. 386 00:20:09,709 --> 00:20:11,644 Ο Μέλντρικ μπορεί να είναι καλός στην έναρξη ενός πολέμου, 387 00:20:11,745 --> 00:20:14,581 αλλά έχω μια αίσθηση δεν σταματάει πουθενά. 388 00:20:27,927 --> 00:20:29,562 Λυπάμαι πολύ, ντετέκτιβ. 389 00:20:29,662 --> 00:20:32,499 Ο Πρέσβης δεν υποχωρεί πληροφορίες για τους κατοίκους μας. 390 00:20:32,599 --> 00:20:35,001 - Εντάξει. - Οι ένοικοι έχουν το δικαίωμα στην ιδιωτικότητά τους. 391 00:20:35,101 --> 00:20:37,737 Τι συμβαίνει στο εσωτερικό του τα σπίτια τους είναι η δουλειά τους. 392 00:20:37,837 --> 00:20:39,873 Λοιπόν, ο κύριος Άλντεν έχει το διαμέρισμά του; 393 00:20:39,973 --> 00:20:42,709 Όχι, πιστεύω κύριε Alden υπέγραψε σύμβαση μίσθωσης δύο ετών. 394 00:20:42,809 --> 00:20:44,511 Φυσικά, Πραγματικά δεν επιτρέπεται να πω. 395 00:20:44,611 --> 00:20:47,047 Αναγνωρίζετε αυτή τη γυναίκα, Δεσποινίς Γκουρμάν; 396 00:20:47,147 --> 00:20:49,115 Ο κύριος Άλντεν θα την έφερνε εδώ. 397 00:20:49,215 --> 00:20:53,420 Η σχέση του κυρίου Άλντεν με τη δεσποινίς Μέτζγκερ βρίσκεται ανάμεσα στους δύο τους. 398 00:20:53,520 --> 00:20:55,388 Ακόμα κι αν συναντήθηκαν εδώ αρκετές φορές την εβδομάδα, 399 00:20:55,488 --> 00:20:59,192 που έκαναν συχνά, εγώ δεν θα το έκανα επιτρέπεται να σας το πω. 400 00:20:59,292 --> 00:21:02,228 Λοιπόν, καταλαβαίνουμε ότι, δεσποινίς Γκουρμάν. 401 00:21:03,229 --> 00:21:07,367 Αλλά εκτός από την Jessie Metzger, υπήρχε κάποιος άλλος όποιος επισκέφτηκε τον κύριο Άλντεν; 402 00:21:07,467 --> 00:21:11,571 Όπως είπα, Ο Πρέσβης δεν υποχωρεί πληροφορίες για τους κατοίκους μας. 403 00:21:11,671 --> 00:21:13,340 Τι γίνεται με το in την τελευταία ή δύο μέρες; 404 00:21:13,440 --> 00:21:16,609 Όλοι οι επισκέπτες είναι υποχρεωτικοί να υπογράψω αυτό το βιβλίο, βλέπεις; 405 00:21:16,710 --> 00:21:19,746 Πρέπει να βάλουν κάτω τα ονόματά τους, το διαμέρισμα επισκέπτονται, 406 00:21:19,846 --> 00:21:21,815 και ο χρόνος έφτασαν και έφυγαν. 407 00:21:21,915 --> 00:21:26,252 Έχουμε λοιπόν έναν Μπρένερ Τζόουνς που υπέγραψε στις 8:40 μ.μ 408 00:21:26,353 --> 00:21:28,955 και έφυγε στις 8:52. 409 00:21:29,055 --> 00:21:32,292 Πρέπει να ήταν ο φωτογράφος που μπήκε μέσα η διαφωνία με τον κ. Άλντεν. 410 00:21:32,392 --> 00:21:35,729 - Ο φωτογράφος; - Είχε μια φανταχτερή κάμερα μαζί του, ένας από αυτούς τους μακριούς φακούς. 411 00:21:35,829 --> 00:21:39,032 Αφού ανέβηκε πάνω, αρκετοί από τους γείτονες φώναξε στο γραφείο. 412 00:21:39,132 --> 00:21:40,600 Μπορούσαν να ακούσουν τις φωνές. 413 00:21:40,700 --> 00:21:42,302 Ήξεραν τι τσακώνονταν; 414 00:21:42,402 --> 00:21:43,837 Δεν ξέρω, ντετέκτιβ. 415 00:21:43,937 --> 00:21:45,939 Αλλά ακόμα κι αν το έκανα, Θα έπρεπε να το κρατήσω για τον εαυτό μου. 416 00:21:46,039 --> 00:21:48,808 - Η οικοδομική μας πολιτική λέει-- - Ναι, αυτός ο Πρέσβης 417 00:21:48,908 --> 00:21:51,478 δεν μπορεί να δώσει πληροφορίες για τους κατοίκους της. 418 00:21:51,578 --> 00:21:53,179 - Ακριβώς. - Εντάξει. 419 00:21:53,279 --> 00:21:55,915 Λοιπόν, αν το αποφασίσεις ποτέ άλλαξε αυτή την πολιτική, δεσποινίς Γκουρμάν, 420 00:21:56,016 --> 00:21:58,351 παρακαλώ... πάρε με ένα τηλέφωνο. 421 00:22:11,931 --> 00:22:13,833 δεν σκέφτηκα εσείς γυρίζατε. 422 00:22:13,933 --> 00:22:16,169 Λοιπόν, λυπούμαστε για την καθυστέρηση, κύριε Τζόουνς. 423 00:22:16,269 --> 00:22:18,705 Ναι, μην με παρεξηγείς, Θέλω να είμαι ο καλός εδώ. 424 00:22:18,805 --> 00:22:20,974 Απλώς έχω μια ζωή Πρέπει να επιστρέψω. 425 00:22:21,074 --> 00:22:22,876 Σωστά, σωστά. Και ξέρεις κάτι; 426 00:22:22,976 --> 00:22:26,046 Θέλουμε να είμαστε πολύ σαφείς τι πρόκειται να κάνουμε εδώ. 427 00:22:26,146 --> 00:22:27,414 Απλώς θα περάσει αεράκι. 428 00:22:27,514 --> 00:22:29,315 Κύριε Τζόουνς, είσαι φωτογράφος, σωστά; 429 00:22:29,416 --> 00:22:31,918 - Ναι. - Τι είδους δουλειά κάνετε; 430 00:22:32,018 --> 00:22:35,822 Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας, άρα αυτό σημαίνει ότι εγώ λίγο πολύ πυροβολούν οτιδήποτε. 431 00:22:35,922 --> 00:22:37,791 Καλά. Τα πυροβολείς αυτά; 432 00:22:41,861 --> 00:22:43,863 Όχι. 433 00:22:43,963 --> 00:22:45,065 Όχι; 434 00:22:48,168 --> 00:22:49,235 Γιατί χαμογελάς; 435 00:22:50,003 --> 00:22:52,138 Ε, γιατί όταν είπα Θα πυροβολούσα οτιδήποτε, 436 00:22:52,238 --> 00:22:54,207 Στην πραγματικότητα δεν εννοούσα τίποτα. 437 00:22:54,307 --> 00:22:57,110 Ξέρεις τον άνθρωπο και η γυναίκα σε αυτές τις φωτογραφίες εδώ; 438 00:22:57,210 --> 00:22:58,878 - Ε, όχι. - Όχι; 439 00:22:58,978 --> 00:23:01,381 Νόμιζα ότι το είπες ήθελες να μας βοηθήσεις, 440 00:23:01,481 --> 00:23:03,183 ήθελες να είσαι καλός τύπος. 441 00:23:03,283 --> 00:23:05,952 - Ναι, το κάνω. - Τότε γιατί λες ψέματα; 442 00:23:06,052 --> 00:23:07,387 Δεν είμαι. 443 00:23:07,487 --> 00:23:09,356 Ω, βλέπεις, τώρα, κάποιος είπε ότι σε είδαν 444 00:23:09,456 --> 00:23:13,126 στο διαμέρισμα αυτού του άντρα γύρω στις εννιά το προηγούμενο βράδυ. 445 00:23:13,226 --> 00:23:18,732 Σε άκουσαν ακόμη και να τσακώνεσαι μαζί του, είχε ακόμη και το όνομά σου υπογεγραμμένο στο ημερολόγιο. 446 00:23:20,000 --> 00:23:22,736 Τι, δεν έχεις τίποτα να πω για αυτό; 447 00:23:22,836 --> 00:23:27,507 Παιδιά, μου είπατε ότι είστε θα ξεκαθαρίσω τι ήταν αυτό περίπου, αλλά δεν έχετε πάει. 448 00:23:27,607 --> 00:23:30,844 Εντάξει, δεν θα πεις οτιδήποτε για τον Άλντεν. Ε... 449 00:23:31,611 --> 00:23:33,213 Τι γίνεται, χμ... 450 00:23:33,313 --> 00:23:37,217 Πώς λεγόταν εκείνη η γυναίκα στην υπόθεση Μπάλαρντ και Μουνκ; 451 00:23:37,317 --> 00:23:40,820 - Μμμ, Ντάλτον. - Σωστά, σωστά. Ντάλτον. Josephine Dalton. 452 00:23:40,920 --> 00:23:44,691 - Τι γίνεται με αυτήν; -Κοιτάξτε, παιδιά, αν χρειαστώ για να πάρω δικηγόρο, θα. 453 00:23:44,791 --> 00:23:48,895 - Δεν θέλω να χρειαστεί... - Ναι, κύριε Τζόουνς, καταλαβαίνω ένας δικηγόρος μπορεί να είναι πολύ σοφός. 454 00:23:50,296 --> 00:23:51,831 Γιατί; 455 00:23:51,931 --> 00:23:54,467 Κένεθ Άλντεν αυτοκτόνησε χθες. 456 00:24:00,006 --> 00:24:02,175 Έχω μια αίσθηση δεν το ήξερε. 457 00:24:02,275 --> 00:24:06,079 Όχι, έχω την αίσθηση ότι δεν το έκανε να ξέρεις ότι η Ζοζεφίν Ντάλτον αυτοκτόνησε και η ίδια. 458 00:24:10,350 --> 00:24:15,522 Κύριε Τζόουνς, όταν εκβιάζετε κάποιος και σε πιάνουν, 459 00:24:15,622 --> 00:24:17,090 μπορεί να είσαι μέσα λίγη ταλαιπωρία. 460 00:24:17,190 --> 00:24:18,692 Αν όμως εκβιάσεις κάποιον 461 00:24:18,792 --> 00:24:21,895 και απλά τυγχάνει να φουσκώσουν στο πίσω μέρος του κεφαλιού τους... 462 00:24:23,363 --> 00:24:26,299 ...και σε πιάνουν, Λοιπόν, αυτό είναι. 463 00:24:26,399 --> 00:24:27,967 Είσαι βιδωμένος. 464 00:24:32,038 --> 00:24:35,041 Εντάξει, τράβηξα τις φωτογραφίες. 465 00:24:35,141 --> 00:24:39,045 Και περιστασιακά το έκανα κάντε παραδόσεις ρε παιδιά. Αυτό είναι-- αυτό μόνο έκανα. 466 00:24:39,145 --> 00:24:42,482 Πρέπει να το πιστέψεις. Δεν το έκανα - δεν το έκανα εκβιάσει κανέναν. 467 00:24:42,582 --> 00:24:43,850 Ποιος εκβίασε κάποιον; 468 00:24:43,950 --> 00:24:45,618 Γιατί εκτός κι αν θέλεις να εγκαταλείψει ένα όνομα 469 00:24:45,719 --> 00:24:47,253 ή κάτι που μπορούμε να συνεχίσουμε, 470 00:24:47,354 --> 00:24:49,255 δεν χρειάζεται να πάμε παρακάτω σε αυτή την έρευνα. 471 00:24:49,356 --> 00:24:51,791 - Μου φαίνεσαι ένοχος. - Μμ-μμ. 472 00:24:54,160 --> 00:24:55,995 Ρέμινγκτον Χιλ. 473 00:24:57,464 --> 00:24:59,833 Ρέμινγκτον Χιλ; 474 00:24:59,933 --> 00:25:01,434 - Ρέμινγκτον Χιλ. - Ρέμινγκτον Χιλ. 475 00:25:01,534 --> 00:25:03,436 Λοιπόν, καλά, καλά. Ρέμινγκτον Χιλ. Ποιος είναι αυτός; 476 00:25:03,536 --> 00:25:08,708 Είναι απλώς αυτός ο πλούσιος τύπος που Παλιά λεφτά, παλιά κοινωνία. 477 00:25:08,808 --> 00:25:11,945 - Κάποιος ηλικιωμένος, πλούσιος; - Πώς τον ξέρεις λοιπόν; 478 00:25:12,045 --> 00:25:14,681 Έχω κάνει πολλή δημοσιότητα για το κλαμπ της επαρχίας είναι μέλος του. 479 00:25:14,781 --> 00:25:16,349 Και ποιο κλαμπ είναι αυτό; 480 00:25:16,449 --> 00:25:17,650 Φέργκλεν; 481 00:25:17,751 --> 00:25:22,122 Μμ-χμμ. Μμμ. Κένεθ Άλντεν και η Josephine Dalton 482 00:25:22,222 --> 00:25:23,857 τυχαίνει να είναι μέλη από αυτό ακριβώς το ίδιο... 483 00:25:23,957 --> 00:25:25,558 Αυτή είναι η σύνδεση, και έτσι... 484 00:25:25,658 --> 00:25:28,128 Και αυτό το Ρέμινγκτον Χιλ επιλέγει να εκβιάσει 485 00:25:28,228 --> 00:25:29,863 δύο μέλη του δικού του συλλόγου; Είναι αυτό; 486 00:25:29,963 --> 00:25:31,631 Αυτό είναι τι προσπαθείς να μας πεις; 487 00:25:31,731 --> 00:25:34,401 - Σου έδωσε έναν λόγο; - Όχι, μόλις μου είπε 488 00:25:34,501 --> 00:25:37,837 που θα έπιανα τον κόσμο και τι θα έκαναν. 489 00:25:37,937 --> 00:25:39,372 Έτυχε να να έχεις δίκιο και τις δύο φορές. 490 00:25:39,472 --> 00:25:41,975 Και που θα μπορούσαμε να βρούμε αυτός ο κύριος Χιλ; 491 00:25:42,942 --> 00:25:44,878 Δεν ξέρω πού μένει. 492 00:25:44,978 --> 00:25:47,113 Πάντα με είχε συναντήστε τον στο κλαμπ. 493 00:25:53,086 --> 00:25:54,154 Ντετέκτιβ. 494 00:25:55,055 --> 00:25:57,457 Κοίτα, ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι απόβρασμα, αλλά πρέπει να με πιστέψεις, 495 00:25:57,557 --> 00:25:59,559 Δεν ήθελα να είμαι ένα μέρος αυτού. 496 00:25:59,659 --> 00:26:01,227 Γιατί ασχολήθηκες; 497 00:26:03,530 --> 00:26:05,198 Χρειαζόμουν τα χρήματα. 498 00:26:17,444 --> 00:26:19,212 Έλα να δεις την παράσταση, ντετέκτιβ; 499 00:26:19,312 --> 00:26:21,414 Γιατί όχι; Διασκεδάζομαι εύκολα. 500 00:26:21,514 --> 00:26:23,316 Θα επιλέξουμε κριτική επιτροπή όλο το απόγευμα. 501 00:26:23,416 --> 00:26:26,486 Η εικασία μου είναι ότι δεν θα το κάνουμε φτάσουμε στο άνοιγμα των επιχειρημάτων πριν από αύριο. 502 00:26:26,586 --> 00:26:31,191 Δεν είναι πρόβλημα. θα κολλήσω αρκετά για να δώσει Δικαστής Gibbons ένα φιλικό κύμα. 503 00:26:31,291 --> 00:26:33,393 Όλα ανεβαίνουν. 504 00:26:35,662 --> 00:26:39,666 Τμήμα 14 του Περιφερειακού Δικαστηρίου για την πόλη της Βαλτιμόρης είναι τώρα σε συνεδρία. 505 00:26:39,766 --> 00:26:42,669 Ο αξιότιμος δικαστής Ο Τζέραλντ Γκίμπονς προεδρεύει. 506 00:26:47,841 --> 00:26:51,077 Μις Γουίβερ, κύριε Ρόμπινς. 507 00:26:51,177 --> 00:26:53,179 Έχω αναθεωρήσει τις προδικαστικές προτάσεις 508 00:26:53,279 --> 00:26:57,484 στην περίπτωση του το κτήμα Mahoney έναντι η πόλη της Βαλτιμόρης et al, 509 00:26:57,584 --> 00:26:59,986 και κατέληξα στο συμπέρασμα ότι η αρχική μου απόφαση 510 00:27:00,086 --> 00:27:03,890 με την πρόταση του κατηγορουμένου η απόρριψη ήταν εσφαλμένη. 511 00:27:04,791 --> 00:27:07,494 Μετά από μια πιο προσεκτική εξέταση των γεγονότων, 512 00:27:07,594 --> 00:27:12,799 Θεωρώ ότι οι ισχυρισμοί της υπερβολικής δύναμης στον θάνατο του Λούθερ Μαχόνεϊ 513 00:27:12,899 --> 00:27:14,401 να είναι σε μεγάλο βαθμό ατεκμηρίωτη. 514 00:27:14,501 --> 00:27:18,071 Επομένως, Απορρίπτω τη μήνυση. 515 00:27:19,339 --> 00:27:21,274 Όλα ανεβαίνουν. 516 00:27:22,342 --> 00:27:25,912 Gee whiz. Αυτό σημαίνει δεν μπορούμε να επιλέξουμε κριτική επιτροπή; 517 00:27:35,055 --> 00:27:37,424 - Κύριε Χιλ; Ρέμινγκτον Χιλ; - Ναι. 518 00:27:37,524 --> 00:27:39,993 Ο ντετέκτιβ Φρανκ Πέμπλτον. Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Bayliss. 519 00:27:40,093 --> 00:27:42,028 - Από τη Βαλτιμόρη Αστυνομικό Τμήμα. -Πως τα πας; 520 00:27:42,128 --> 00:27:43,930 Ω, ναι. Παρακαλώ, καθίστε. 521 00:27:44,030 --> 00:27:45,565 Μου είπαν ότι έχεις ερωτήσεις 522 00:27:45,665 --> 00:27:48,835 σχετικά με τον Κένεθ και η Josephine. 523 00:27:48,935 --> 00:27:50,704 Κύριε, πόσο καλά τους γνωρίζατε; 524 00:27:50,804 --> 00:27:53,306 Λοιπόν, όχι τόσο καλά όσο νόμιζα. 525 00:27:53,406 --> 00:27:56,409 Ο θάνατός τους ήρθε ως πολύ σοκ εδώ γύρω. 526 00:27:56,509 --> 00:28:00,513 Γνωρίζετε κάποιον φωτογράφο με το όνομα Μπρένερ Τζόουνς; 527 00:28:00,613 --> 00:28:02,315 Μπρένερ Τζόουνς; 528 00:28:02,415 --> 00:28:04,784 Δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτό το όνομα; 529 00:28:06,286 --> 00:28:11,391 Ο κύριος Τζόουνς έχει προσληφθεί από τον Fairglen σε διάφορες εποχές. Γιατί ρωτάς; 530 00:28:11,491 --> 00:28:13,927 Ισχυρίζεται ότι ήταν προσλήφθηκε από εσάς, κύριε Χιλ. 531 00:28:14,027 --> 00:28:16,062 - Από εμένα; - Για να τραβήξετε φωτογραφίες. 532 00:28:16,162 --> 00:28:18,298 - Α; - Ναι, σεξουαλικές εικόνες. 533 00:28:18,398 --> 00:28:21,401 Της Josephine Dalton και ο Κένεθ Άλντεν, 534 00:28:21,501 --> 00:28:24,104 πιάστηκε μέσα συμβιβαστικές καταστάσεις. 535 00:28:24,204 --> 00:28:25,638 βλέπω. 536 00:28:25,739 --> 00:28:28,708 Τώρα, του πήραμε συνέντευξη πριν από μια ώρα περίπου, 537 00:28:28,808 --> 00:28:31,478 και απάντησε όλα όσα ζητήσαμε. 538 00:28:33,413 --> 00:28:37,751 Είναι ένας αδύναμος άνθρωπος, δεν νομίζεις, ντετέκτιβ; 539 00:28:37,851 --> 00:28:39,519 Είπε την αλήθεια, έτσι δεν είναι; 540 00:28:39,619 --> 00:28:44,290 Προσέλαβα τον κύριο Τζόουνς να το κάνει κάποια έρευνα για μένα, ναι. 541 00:28:44,391 --> 00:28:46,226 Αχ. Ερευνα. 542 00:28:46,326 --> 00:28:48,995 Λοιπόν, αυτό μου αρέσει. Αυτό είναι, ε-- αυτό είναι ευγενικό. 543 00:28:49,095 --> 00:28:51,364 Ίσως όχι και τόσο ευγενικό όπως αρμόζει. 544 00:28:51,464 --> 00:28:55,135 Και αυτό είναι πολύ σημαντικό σε σένα, να είσαι σωστός; 545 00:28:55,235 --> 00:28:58,171 Θα πρέπει να είναι σημαντικό και σε σένα, ντετέκτιβ. 546 00:28:58,271 --> 00:28:59,873 Ξέχνα με. 547 00:28:59,973 --> 00:29:02,175 Αλλά θα έπρεπε να ήταν περισσότερο σημαντικό για αυτούς, έχω δίκιο; 548 00:29:02,275 --> 00:29:05,412 Σεξουαλικές σχέσεις με τη δική σου σάρκα και αίμα; 549 00:29:05,512 --> 00:29:07,447 Παρενόχληση παιδιού; 550 00:29:07,547 --> 00:29:08,748 Θα έπρεπε να το πω. 551 00:29:08,848 --> 00:29:10,083 Ναι, αλλά δεν ήταν, 552 00:29:10,183 --> 00:29:12,285 και τότε είναι που τους έβαλες να πληρώσουν. 553 00:29:12,852 --> 00:29:14,888 Άνθρωποι που δεν μπορούν αντέξει ένα σκάνδαλο, 554 00:29:14,988 --> 00:29:16,790 αλλά μπορεί να αντέξει μια συγκάλυψη. 555 00:29:16,890 --> 00:29:19,259 Δεν μπορείτε να βρείτε δύο καλύτερα υποψήφιοι για εκβιασμό. 556 00:29:19,359 --> 00:29:22,696 Ομολογώ ότι πλησίασα Kenneth και Josephine 557 00:29:22,796 --> 00:29:25,498 σχετικά με τις φωτογραφίες που πήρε ο Μπρένερ Τζόουνς, 558 00:29:25,598 --> 00:29:29,035 - αλλά ποτέ δεν ζήτησα χρήματα. -Αν δεν ήταν για χρήματα, περί τίνος επρόκειτο; 559 00:29:29,135 --> 00:29:33,239 Είναι απλό. Οι δυο τους συμπεριφέρονταν σαν ζώα. 560 00:29:33,340 --> 00:29:36,209 Ήταν ντροπή. Έπρεπε να σταματήσει. 561 00:29:36,309 --> 00:29:39,379 Τι δικαίωμα έχεις να υπαγορεύει άλλον ηθική του ανθρώπου; 562 00:29:39,479 --> 00:29:43,516 Ο Κένεθ κουβαλούσε την ασχήμια. Η Ζοζεφίν ήταν βρωμιά. 563 00:29:43,616 --> 00:29:45,552 Απαίτησα να αλλάξουν. 564 00:29:45,652 --> 00:29:47,020 Απειλώντας να τους εκθέσει; 565 00:29:47,120 --> 00:29:49,022 Δεν απείλησα ποτέ κανέναν. 566 00:29:49,122 --> 00:29:51,558 Δεν υπήρξε τίποτα υπό όρους για οτιδήποτε έχω κάνει. 567 00:29:51,658 --> 00:29:53,560 Πήγα κατευθείαν σε αυτούς τους ανθρώπους, 568 00:29:53,660 --> 00:29:55,829 τους είπα θα ήταν εκτεθειμένοι. 569 00:29:55,929 --> 00:29:59,466 Δηλαδή, λες που δεν τους έδωσες καν υπάρχει ευκαιρία να το κρατήσω ήσυχο; 570 00:29:59,566 --> 00:30:03,803 Όταν ένας άντρας ξεγυμνώνεται, μειώνεται στην πιο χυδαία του μορφή, 571 00:30:03,903 --> 00:30:05,572 ντροπή, 572 00:30:05,672 --> 00:30:10,310 καλά, τότε και μόνο τότε υπάρχει περίπτωση ανανέωσης. 573 00:30:12,645 --> 00:30:17,417 Έχουμε περισσότερες φωτογραφίες εδώ του Ντάλτον και του Άλντεν. 574 00:30:17,517 --> 00:30:20,420 Τώρα, αυτά δεν είναι του είδους φωτογραφίες που είχατε τραβήξει, 575 00:30:20,520 --> 00:30:24,524 αλλά αυτές οι εικόνες υπάρχουν γιατί από αυτά που είχες πάρει. 576 00:30:26,059 --> 00:30:27,460 [κάνοντας κλικ στο κλείστρο της κάμερας[ 577 00:30:28,395 --> 00:30:30,263 Τι ήταν αυτό που είπες για μια νέα ζωή; 578 00:30:30,363 --> 00:30:33,800 Δεν είμαι υπεύθυνος για την αδυναμία των άλλων. 579 00:30:33,900 --> 00:30:37,270 Αν αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε μέσα, τότε είναι καλύτερα και οι δύο. 580 00:30:37,370 --> 00:30:39,372 - Οι οικογένειές τους είναι καλύτερα; - Πώς είναι αυτό; 581 00:30:39,472 --> 00:30:41,775 Τώρα έχουμε δύο έφηβους χωρίς μάνα, 582 00:30:41,875 --> 00:30:45,011 και έχουμε ένα αγοράκι χωρίς πατέρα. 583 00:30:45,845 --> 00:30:48,348 Κάντε με χιούμορ για ένα λεπτό εδώ, κύριε Χιλ. 584 00:30:48,448 --> 00:30:54,554 Ας υποθέσουμε ότι δεν είναι καλύτερα χωρίς γονείς, ακόμα και ελαττωματικούς γονείς. Τι τότε; 585 00:30:54,654 --> 00:30:58,458 Μετά θυσιάστηκαν για το μεγαλύτερο καλό. 586 00:30:58,558 --> 00:31:02,729 Η αποσύνθεση σε αυτό το κλαμπ δεν το κάνει σταματήστε με τον Ντάλτον και τον Άλντεν. 587 00:31:02,829 --> 00:31:04,264 Υπάρχουν κι άλλοι το εχεις κανει αυτο? 588 00:31:04,364 --> 00:31:06,566 Αν ακούσεις προσεκτικά, Ντετέκτιβ, 589 00:31:07,467 --> 00:31:11,171 ένας ψίθυρος στο μπαρ θα αποκαλύψει ποιος είναι αδύναμος. 590 00:31:11,838 --> 00:31:15,008 Η μπουνιά ενός αστείου θα σου πει 591 00:31:15,108 --> 00:31:18,311 που απατάει, λέει ψέματα, κλέβει. 592 00:31:18,411 --> 00:31:21,715 Εδώ και πάνω από ένα χρόνο, Έχω συγκεντρώσει πληροφορίες, 593 00:31:21,815 --> 00:31:24,684 στοχεύοντας αυτούς που χρειαζόταν παρέμβαση. 594 00:31:24,784 --> 00:31:28,822 Αυτή την εβδομάδα, μέσα οκτώ άλλοι άνδρες και γυναίκες αυτό το κλαμπ, 595 00:31:28,922 --> 00:31:32,425 άνδρες και γυναίκες με οικογένειες, αντιμετώπισαν. 596 00:31:32,525 --> 00:31:36,162 Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω τα παιδιά τους τώρα έχουν καλύτερη ζωή. 597 00:31:37,063 --> 00:31:41,301 Οκτώ από τους δέκα αντιμετώπισαν στις παραβάσεις τους. 598 00:31:41,401 --> 00:31:45,205 Αν έπαιρναν άλλοι δύο η διέξοδος του δειλού; 599 00:31:45,305 --> 00:31:51,044 Λοιπόν, δεν είναι η ηθική μας ισορροπία το φύλλο εξακολουθεί να δείχνει καθαρό κέρδος; 600 00:31:56,182 --> 00:31:58,385 Γεια, Σεβασμιώτατε. Πώς ταλαντεύεται; 601 00:31:58,485 --> 00:32:01,855 Καλύτερα να ελπίζεις σε κόλαση μην φέρετε ποτέ άλλη υπόθεση Το δικαστήριο μου ξανά, ντετέκτιβ. 602 00:32:01,955 --> 00:32:05,458 Ναι, δεν ανησυχώ πολύ ότι. Έχω την αίσθηση του χρόνου σου στον πάγκο κλείνει. 603 00:32:05,558 --> 00:32:07,160 - Α; - Ναι, απλά ήθελα να ξέρεις 604 00:32:07,260 --> 00:32:09,162 δεν ασχολούμαι το ίδιο είδος βρωμιάς με εσάς. 605 00:32:09,262 --> 00:32:11,564 Δεν χρειάστηκε να φτιάξεις τη Γεωργία Πολιτική αγωγή του Rae για λογαριασμό μου. 606 00:32:11,664 --> 00:32:15,735 - Αυτό ζήτησες. - Μόνο για να σε πάρω στο μαγνητόφωνο. Μια κασέτα που έδωσα στο FBI. 607 00:32:15,835 --> 00:32:18,038 Οι ομοσπονδιακοί σε έχουν πεθάνει δικαιώματα σε μισή ντουζίνα πράγματα. 608 00:32:18,138 --> 00:32:21,508 Θέλεις να μείνεις έξω από τη φυλακή; Καλύτερα να τα παρατήσεις Georgia Rae Mahoney! 609 00:32:31,551 --> 00:32:33,353 - Επιστρέφω. - Εσύ τι είσαι; 610 00:32:33,453 --> 00:32:34,888 Δεν έχω τελειώσει με το Ρέμινγκτον Χιλ. 611 00:32:34,988 --> 00:32:37,524 Πρέπει να τελειώσεις, Φρανκ, τουλάχιστον προς το παρόν. 612 00:32:38,324 --> 00:32:39,826 Ο Χιλ ξέρει ότι έχουμε τίποτα πάνω του. 613 00:32:39,926 --> 00:32:41,194 - Ξέρει; - Ναι. 614 00:32:41,294 --> 00:32:42,896 Τι ξέρει; Γιατί αρέσει σε έναν άντρα 615 00:32:42,996 --> 00:32:44,564 πάρε να αποφασίσεις ανάμεσα στο σωστό και το λάθος; 616 00:32:44,664 --> 00:32:47,400 Ντάλτον και Άλντεν, αυτοκτόνησαν. 617 00:32:47,500 --> 00:32:49,202 Το Hill δεν άναψε την ανάφλεξη, 618 00:32:49,302 --> 00:32:51,004 - δεν τράβηξε τη σκανδάλη. - Μπορεί και να είχε. 619 00:32:51,104 --> 00:32:53,073 Το Remington Hill δούλευε προς ένα μεγαλύτερο καλό. 620 00:32:53,173 --> 00:32:55,675 Προσπαθούσε να κρατήσει τους ανθρώπους μέχρι υψηλότερο επίπεδο. 621 00:32:56,343 --> 00:32:58,111 Και ποιος μπορεί να πει για αυτά τα πράγματα; 622 00:32:58,211 --> 00:33:01,481 Δηλαδή, αν κάποιος είχε πάρει φωτογραφίες εμένα και του θείου μου, 623 00:33:01,581 --> 00:33:04,751 αν κάποιος, ξέρεις, κάποιος είχε προσπαθήσει να βοηθήσει, 624 00:33:04,851 --> 00:33:06,586 Ίσως να ήμουν καλύτερα. 625 00:33:06,686 --> 00:33:09,356 εννοώ, Θα ήμουν καλύτερα. 626 00:33:12,525 --> 00:33:13,626 Έρχεσαι, Φρανκ; 627 00:33:22,435 --> 00:33:24,270 Το ξέρουμε όλοι Ο Ρέμινγκτον Χιλ είναι ένοχος. 628 00:33:24,371 --> 00:33:26,006 Το ερώτημα είναι τι; 629 00:33:26,106 --> 00:33:28,108 Λοιπόν, αν ζητούσε χρήματα, τότε είναι εκβιασμός. 630 00:33:28,208 --> 00:33:31,544 Αφού δεν το έκανε, Δεν νομίζω ότι υπάρχει τίποτα μπορούμε να τον χρεώσουμε. 631 00:33:31,644 --> 00:33:34,414 Κένεθ Άλντεν και Η Josephine Dalton σκοτώθηκε οι ίδιοι λόγω του Hill. 632 00:33:34,514 --> 00:33:37,951 - Πρέπει με κάποιο τρόπο να είναι υπεύθυνος. - Το μόνο που έκανε πραγματικά έλεγε ότι θα τσακίσει. 633 00:33:38,051 --> 00:33:40,153 Από όσο ξέρω, το χτύπημα δεν είναι έγκλημα. 634 00:33:40,253 --> 00:33:42,355 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι. 635 00:33:42,455 --> 00:33:44,824 Τι γίνεται με τον φωτογράφο, Μπρένερ Τζόουνς; 636 00:33:44,924 --> 00:33:47,027 Έβγαλε μόνο ακίνητες φωτογραφίες, κανένα βίντεο; 637 00:33:47,127 --> 00:33:48,695 Όχι ότι ξέρουμε. 638 00:33:48,795 --> 00:33:51,031 Λοιπόν, δεν επιτρέπεται μαγνητοσκοπήστε κάποιον χωρίς συγκατάθεση. 639 00:33:51,131 --> 00:33:54,634 Ακόμα οι φωτογραφίες είναι εντάξει. Ανάλογα βέβαια που τράβηξε τις φωτογραφίες από, 640 00:33:54,734 --> 00:33:57,037 ίσως μπορέσουμε να χρεώσουμε τον Τζόουνς με το σπάσιμο και την είσοδο. 641 00:33:57,137 --> 00:33:58,138 Α, τώρα μιλάς. 642 00:33:59,906 --> 00:34:01,374 - Pembleton, Bayliss. - Έλα μέσα. 643 00:34:01,474 --> 00:34:02,976 Πρέπει να γυρίσω πίσω στο κλαμπ της επαρχίας. 644 00:34:03,076 --> 00:34:04,644 - Γιατί, τι συμβαίνει; - Μόλις δέχτηκα την κλήση. 645 00:34:04,744 --> 00:34:06,813 Μοιάζει με Fairglen έχει ένα μέλος λιγότερο. 646 00:34:09,616 --> 00:34:11,951 - Το θύμα είναι λευκός άνδρας. - Μμμ. 647 00:34:12,052 --> 00:34:15,388 - Πυροβολισμός στο κεφάλι. - Βρήκαμε ένα πορτοφόλι με το αθλητικό του παλτό, 648 00:34:15,488 --> 00:34:18,158 - και το δίπλωμα οδήγησης λέει-- - Ρέμινγκτον Χιλ. 649 00:34:18,258 --> 00:34:19,259 Πώς το ήξερες; 650 00:34:19,359 --> 00:34:21,361 Αναγνωρίζω τη γραβάτα του. 651 00:34:21,461 --> 00:34:25,031 - Ποιος τον βρήκε λοιπόν; - Ο διευθυντής μελών του συλλόγου, Τζέισον Κέιχιλ. 652 00:34:25,131 --> 00:34:27,701 - Λοιπόν, υποθέτω ότι τον έπιασαν οι ενοχές. - Τι ενοχή; 653 00:34:27,801 --> 00:34:29,869 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε με τον Hill, δεν είχε κανένα. 654 00:34:29,969 --> 00:34:33,139 Λοιπόν, ίσως βρήκε μερικά. Δύο αυτοκτονίες στη συνείδησή του, 655 00:34:33,239 --> 00:34:35,408 είναι δεσμευμένο να κάνει έναν άντρα να ακολουθήσει το παράδειγμά του. 656 00:34:35,508 --> 00:34:37,911 Θα νόμιζες. Μόνο που αυτό δεν είναι αυτοκτονία. 657 00:34:38,011 --> 00:34:39,312 Δεν είναι; 658 00:34:39,412 --> 00:34:41,281 Το δάχτυλο της σκανδάλης του; Είναι καθαρό. 659 00:34:41,381 --> 00:34:44,918 Η κόλαση; Ένα διαμέτρημα .44 Ο Smith και ο Wesson θα έπρεπε έχουν αφήσει εντυπώσεις. 660 00:34:45,018 --> 00:34:48,254 Έτσι δεν πυροβόλησε το όπλο. Τότε εξετάζουμε έναν φόνο. 661 00:34:48,355 --> 00:34:50,056 Γιατί συμβαίνει αυτό; 662 00:34:50,156 --> 00:34:52,692 - Γιατί συμβαίνει αυτό; - Κύριε Κέιχιλ; 663 00:34:52,792 --> 00:34:54,260 Δεν πειράζει, αφήστε τον να φύγει. 664 00:34:54,361 --> 00:34:56,096 Δηλαδή τρεις ήττες σε δύο μέρες. 665 00:34:56,196 --> 00:34:58,331 Κοίτα, πρέπει να υπάρχει κάποια εξήγηση. 666 00:34:58,431 --> 00:35:00,467 Πρέπει να ξέρω τι Θα το πω σε αυτούς τους ανθρώπους. 667 00:35:00,567 --> 00:35:03,069 Λοιπόν, το καλύτερο είναι να μην το πεις για οτιδήποτε τώρα. 668 00:35:03,169 --> 00:35:06,272 Ο θάνατος του κυρίου Χιλ μπορεί να μην είναι έχουν αυτοτραυματιστεί. 669 00:35:07,073 --> 00:35:09,743 - Λέτε να τον σκότωσε κάποιος; - Εμ, κύριε, θα χρειαστούμε 670 00:35:09,843 --> 00:35:11,711 μια λίστα με όλους που ήταν στο Fairglen σήμερα. 671 00:35:11,811 --> 00:35:13,046 Παρακαλώ, προχωρήστε προς αυτήν την κατεύθυνση. 672 00:35:20,887 --> 00:35:22,489 Έτσι δολοφονήθηκε. 673 00:35:22,589 --> 00:35:24,891 Από ποιον; Κάποιον που επρόκειτο να εκθέσει; 674 00:35:24,991 --> 00:35:28,762 Εντάξει, ήταν άλλα οκτώ Μέλη Fairglen Country Club που έλαβε φωτογραφίες. 675 00:35:28,862 --> 00:35:32,999 Σύμφωνα με τα αρχεία, τρεις από αυτούς ήταν στο κλαμπ σήμερα, αλλά είχαν άλλοθι. 676 00:35:33,099 --> 00:35:34,634 Δύο έπαιζαν γκολφ όλο το απόγευμα. 677 00:35:34,734 --> 00:35:36,736 Ο τρίτος γευμάτιζε με δεκα πάρτι. 678 00:35:36,836 --> 00:35:38,938 Ναι, ο μόνος άλλος που ήταν στο κλαμπ σήμερα το απόγευμα 679 00:35:39,039 --> 00:35:41,741 που είχε καμία απολύτως σχέση με το Ρέμινγκτον Χιλ 680 00:35:41,841 --> 00:35:43,610 ήταν ο Μπρένερ Τζόουνς. 681 00:35:43,710 --> 00:35:46,046 - Ο φωτογράφος; - Ναι, αλλά ήταν πληρώνομαι από τον Hill. 682 00:35:46,146 --> 00:35:50,050 - Δεν ξέρω γιατί θα τον σκότωνε. -Σου προτείνω να τον βάλεις μέσα το Κουτί και ρωτήστε τον μόνοι σας. 683 00:35:50,150 --> 00:35:52,419 Πήγα να μιλήσω Ρέμινγκτον Χιλ. 684 00:35:52,519 --> 00:35:55,588 - Τι γίνεται; - Ήταν περισσότερος ο κόσμος ήθελε χώμα. 685 00:35:55,689 --> 00:35:58,124 Ω, λοιπόν, επιστρέψατε στη δουλειά, ε, κύριε Τζόουνς; 686 00:35:58,224 --> 00:35:59,659 - Όχι. - Όχι; 687 00:35:59,759 --> 00:36:01,995 Όχι. Του είπα ότι δεν το έκανα θες να το κάνω άλλο. 688 00:36:02,095 --> 00:36:03,463 Ω. Γιατί ήταν αυτό; 689 00:36:04,364 --> 00:36:08,168 Δεν ξέρω. Μάλλον βαρέθηκα να νιώθω σαν τρομερό άτομο. 690 00:36:08,268 --> 00:36:10,203 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ένας αρκετά καλός λόγος. 691 00:36:10,303 --> 00:36:12,072 Και τι γίνεται με τον κύριο Χιλ; Πώς απάντησε; 692 00:36:12,172 --> 00:36:14,774 Όχι πολύ καλά. Ταράχτηκε αρκετά. 693 00:36:14,874 --> 00:36:16,042 Τι έκανες λοιπόν; 694 00:36:17,077 --> 00:36:19,646 Απλώς του είπα ότι δεν με ένοιαζε και βγήκα από εκεί. 695 00:36:19,746 --> 00:36:20,914 Αυτό είναι; 696 00:36:22,015 --> 00:36:23,116 Δεν τον έχεις δει από τότε; 697 00:36:23,216 --> 00:36:24,784 Όχι. 698 00:36:25,585 --> 00:36:28,288 Εντάξει. Λοιπόν, σε αυτό το σημείο, Κύριε Τζόουνς, πρέπει να σας ενημερώσουμε 699 00:36:28,388 --> 00:36:33,126 εκείνο το Ρέμινγκτον Χιλ βρέθηκε νεκρός σήμερα στις το Fairglen Country Club. 700 00:36:33,226 --> 00:36:34,694 Μοιάζει με αυτοκτονία. 701 00:36:34,794 --> 00:36:36,996 Τότε υποθέτω ότι είναι μερικά ποιητική δικαιοσύνη, ε, ντετέκτιβ; 702 00:36:37,097 --> 00:36:40,066 Είπατε ότι ήταν ο κύριος Χιλ θυμωμένος νωρίτερα, έτσι είναι; 703 00:36:40,166 --> 00:36:42,135 - Ναι. - Με βάση την παρατήρησή σας, 704 00:36:42,235 --> 00:36:43,970 από αυτά που είδατε στον κύριο Χιλ κράτος, 705 00:36:44,070 --> 00:36:45,839 θα το μαντέψατε ότι θα αυτοκτονούσε; 706 00:36:45,939 --> 00:36:49,943 απλά ήθελα να φύγει μακριά του. 707 00:36:50,043 --> 00:36:52,479 Ήμουν καθηλωμένος πώς ένιωθα. 708 00:36:52,579 --> 00:36:55,548 Δεν ξέρω. Δεν θα μπορούσα να πω οτιδήποτε για αυτό. 709 00:36:55,648 --> 00:36:58,818 Είναι λίγο περίεργο, γιατί Ο Χιλ δεν φαινόταν ο τύπος. 710 00:36:58,918 --> 00:37:00,620 Λοιπόν, είναι αυτοκτονία. 711 00:37:00,720 --> 00:37:03,189 Δηλαδή, δεν θα μάθεις ποτέ. Θα παραμένει πάντα μυστήριο. 712 00:37:03,289 --> 00:37:07,494 Ω, ναι, ναι. Αν ήταν αυτοκτονία, σωστά, ξέρετε, ξεχάστε το. 713 00:37:07,594 --> 00:37:10,630 - Είναι θέατρο μυστηρίου. - Νόμιζα ότι είπες ήταν αυτοκτονία. 714 00:37:10,730 --> 00:37:15,001 Όχι, όχι, όχι. Είπα ότι σκεφτήκαμε έμοιαζε με αυτοκτονία, 715 00:37:15,101 --> 00:37:16,569 αλλά δεν νομίζουμε ότι ήταν. 716 00:37:16,670 --> 00:37:18,738 - Όχι; - Όχι, δεν νομίζουμε. 717 00:37:18,838 --> 00:37:22,709 Το όπλο που χρησιμοποιήθηκε ήταν πολύ ισχυρό, διαμέτρημα .44. 718 00:37:22,809 --> 00:37:24,744 Πίεση έλξης της σκανδάλης είναι εξαιρετικά υψηλό. 719 00:37:24,844 --> 00:37:27,580 Αν κάποιος πυροβολήσει από ένα τέτοιο όπλο, 720 00:37:27,681 --> 00:37:30,150 περισσότερο από πιθανό θα υπάρχει ένα αποτύπωμα. 721 00:37:30,250 --> 00:37:31,885 - Και δεν υπήρχε; - Όχι. 722 00:37:31,985 --> 00:37:34,220 Αυτό λοιπόν σε κάνει σίγουρο ότι δεν ήταν αυτοκτονία; 723 00:37:34,320 --> 00:37:39,192 - Όχι, όχι. Τι μας κάνει σίγουρους είναι η δοκιμή υπολειμμάτων πυροβολισμού. - Τι είναι αυτό; 724 00:37:39,292 --> 00:37:42,829 Λοιπόν, αυτό είναι το συνηθισμένο τεστ προσδιορίστε εάν υπάρχουν υπολείμματα σκόνης 725 00:37:42,929 --> 00:37:44,731 από τον πυροβολισμό έμεινε στο χέρι του κυρίου Χιλ. 726 00:37:44,831 --> 00:37:47,033 Ναι, αλλά δεν υπήρχε οποιαδήποτε σκόνη, έτσι αυτός ο τύπος, 727 00:37:47,133 --> 00:37:52,572 τον πυροβόλησε άπλα και μετά έβαλε το όπλο στο χέρι του Χιλ, οργάνωσε την αυτοκτονία. 728 00:37:52,672 --> 00:37:54,240 Εντάξει, οπότε ίσως ήταν φόνος. 729 00:37:54,341 --> 00:37:57,310 Αλλά ακόμα κι αν ξέρεις πώς ήταν τελείωσε, ποτέ δεν θα μάθεις ποιος. 730 00:37:57,410 --> 00:37:59,112 Όχι, πώς οδηγεί σε ποιον. 731 00:37:59,212 --> 00:38:00,747 Γιατί αυτός ο τύπος που ψάχνουμε, 732 00:38:00,847 --> 00:38:02,749 προσπάθησε πολύ, αλλά δεν ήταν πολύ καλός. 733 00:38:02,849 --> 00:38:06,419 Αναμφίβολα θα έχει άφησε πίσω μερικά μαλλιά, 734 00:38:06,519 --> 00:38:08,555 ίνα, δακτυλικά αποτυπώματα. 735 00:38:08,655 --> 00:38:11,358 Μπορεί να χρειαστούν μερικές εβδομάδες, αλλά θα τον προλάβουμε. 736 00:38:15,829 --> 00:38:17,397 τον πυροβόλησα. 737 00:38:19,432 --> 00:38:21,935 Και του έβαλες το όπλο στο χέρι. 738 00:38:22,969 --> 00:38:24,571 Γιατί; 739 00:38:24,671 --> 00:38:26,806 Λοιπόν, εσείς οι δύο σίγουρα ως κόλαση δεν έκανε τίποτα για να σταματήσει τον Χιλ 740 00:38:26,906 --> 00:38:29,576 μετά το μεγάλο deal που έκανες για να με φέρεις εδώ πριν. 741 00:38:29,676 --> 00:38:32,345 - Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. - Γεια, δεν το έκανες πρέπει να τον σκοτώσουν. 742 00:38:32,445 --> 00:38:33,913 Θα μπορούσες να είχες φύγει. 743 00:38:35,682 --> 00:38:37,317 Δεν με άφηνε να το κάνω αυτό. 744 00:38:37,417 --> 00:38:39,419 Λοιπόν, γιατί να μην το κάνει; 745 00:38:40,086 --> 00:38:43,223 Ήμουν όπως όλοι οι άλλοι σε εκείνο το κλαμπ, εντάξει; 746 00:38:43,323 --> 00:38:44,724 Είχα ένα μυστικό. 747 00:38:45,992 --> 00:38:49,329 Και ο Χιλ μου είπε ότι ήταν θα το εκθέσω στην οικογένειά μου 748 00:38:49,429 --> 00:38:52,599 εκτός κι αν έκανα τα πάντα που μου ζήτησε να κάνω. 749 00:38:52,699 --> 00:38:55,635 Ξέρω καλύτερα από τον καθένα πότε έρχεται σε κάτι τέτοιο, 750 00:38:55,735 --> 00:38:57,504 και, εννοώ, είναι άνθρωπος του λόγου του. 751 00:38:57,604 --> 00:38:59,105 Όλοι έχουμε μυστικά. 752 00:38:59,205 --> 00:39:02,042 Γιατί ήταν τόσο κακό το δικό σου ένιωθες ότι έπρεπε να σκοτώσεις; 753 00:39:07,747 --> 00:39:10,717 Δεν θα σου πω ποτέ. Δεν θα σου πω ποτέ. Δεν θα σου πω ποτέ. 754 00:39:21,327 --> 00:39:22,662 Nathan Bihari. 755 00:39:22,762 --> 00:39:25,398 Το διαβατήριο λέει ότι το DOB είναι 8/10/63. 756 00:39:25,498 --> 00:39:28,168 Ναι, ο Νάθαν ο Νιγηριανός. 757 00:39:28,268 --> 00:39:29,936 Μμ-μμ-μμ, πώς έπεσαν οι δυνατοί. 758 00:39:30,036 --> 00:39:33,640 - Αυτός ο τύπος είναι μεγάλος; - Ναι, είναι εισαγωγέας D για τον Luther Mahoney, 759 00:39:33,740 --> 00:39:36,142 για να μην πω πέντε ή έξι άλλους οργανισμούς της Ανατολικής Ακτής. 760 00:39:36,242 --> 00:39:39,446 Ένας άλλος λοιπόν από το πλήρωμα του Mahoney βγάζει ένα εφτά, ε; 761 00:39:39,546 --> 00:39:41,181 Ναι, αλλά αυτό εδώ, Munchkin; 762 00:39:41,281 --> 00:39:43,416 Αυτό εδώ, Δεν καταλαβαίνω καθόλου. 763 00:39:43,516 --> 00:39:46,453 - Και γιατί είναι αυτό; - Λοιπόν, αυτός ο τύπος είναι προμηθευτής. 764 00:39:46,553 --> 00:39:48,655 Δεν είναι από μέσα, δεν εμπλέκεται. 765 00:39:48,755 --> 00:39:52,392 Είναι σαν να είναι ουδέτερος, όπως η Ελβετία ή κάποιο μέρος. 766 00:39:52,492 --> 00:39:54,194 Γεια, γεια, μην εμπιστεύεσαι τους Ελβετούς. 767 00:39:54,294 --> 00:39:55,729 Αποδεικνύεται πέρασαν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 768 00:39:55,829 --> 00:39:57,764 αποβουτυρώνοντας χρήματα από τους νεκρούς συγγενείς μου. 769 00:39:57,864 --> 00:40:00,567 - Πες τι; - Δεν μου αρέσει η σοκολάτα τους, Δεν μου αρέσει το τυρί τους, 770 00:40:00,667 --> 00:40:02,836 Δεν μου αρέσει αυτό το μαχαιράκι που διπλώνει σε μαχαιροπίρουνα. 771 00:40:02,936 --> 00:40:04,938 Μην πας να μιλήσεις οι Ελβετοί σε μένα. 772 00:40:05,038 --> 00:40:07,774 Ναι, οτιδήποτε. Δηλαδή γιατί θα χτυπούσαν έναν άντρα 773 00:40:07,874 --> 00:40:09,342 ποιος δεν παιζει για οποιαδήποτε ομάδα; 774 00:40:09,442 --> 00:40:11,077 Θέλω να πω, ειδικά όταν θα τον χρειαστούν 775 00:40:11,177 --> 00:40:14,314 - αφού τελειώσει όλος αυτός ο πόλεμος; - Φόνος για φόνο. 776 00:40:15,148 --> 00:40:18,018 Όχι, αυτός εδώ, αυτός είναι πολύ πέρα ​​από νόημα. 777 00:40:18,118 --> 00:40:22,055 Θέλεις λογική; Η βία είναι μια μετάδοση που εγκαθίσταται και τρέφεται από τον εαυτό του. 778 00:40:22,155 --> 00:40:23,957 Προσπαθώντας να βγάλω νόημα ένας πόλεμος ναρκωτικών στην ανατολική Βαλτιμόρη 779 00:40:24,057 --> 00:40:26,159 είναι σαν να προσπαθείς κάνε νόημα στον καρκίνο! 780 00:40:42,442 --> 00:40:43,877 - Ορίστε. - Γεια σου. 781 00:40:44,744 --> 00:40:48,081 Έτσι, ομολόγησε ο Μπρένερ Τζόουνς να σκοτώσεις το Ρέμινγκτον Χιλ; 782 00:40:48,181 --> 00:40:49,082 Ναι. 783 00:40:49,182 --> 00:40:51,017 Ο Χιλ πήρε αυτό που του ερχόταν. 784 00:40:51,117 --> 00:40:54,187 Τι είναι αυτό, κάποιου είδους περίεργη δικαιοσύνη, ε; 785 00:40:54,287 --> 00:40:55,755 Πολύ περίεργο. 786 00:40:55,855 --> 00:40:57,223 Λοιπόν, θα πιω για αυτό. 787 00:40:57,323 --> 00:40:58,692 Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας; 788 00:40:58,792 --> 00:41:00,560 Έχουμε πολύ ωραίες προσφορές σήμερα το βράδυ. 789 00:41:00,660 --> 00:41:05,465 Έχουμε ζυμαρικά, και έχει κοτόπουλο, λιαστές ντομάτες και πέστο. 790 00:41:05,565 --> 00:41:08,435 Όχι. Μισώ να τρώω μόνος, έτσι. 791 00:41:08,535 --> 00:41:11,338 - Λοιπόν, τι θα λέγατε αν γίνω μαζί σας; - Ναι; 792 00:41:11,438 --> 00:41:13,873 Ναι, δεν είναι πολύ απασχολημένος εδώ απόψε. 793 00:41:13,973 --> 00:41:15,809 εννοώ, αν αυτό είναι εντάξει με εσάς. 794 00:41:15,909 --> 00:41:19,079 - Ναι, θα ήταν πολύ ωραίο. - Εντάξει, θα μας παραγγείλω το φαγητό. 795 00:41:19,179 --> 00:41:22,982 Γιάννη, άσε με να πάρω δύο από τις σπεσιαλιτέ ζυμαρικών. 796 00:41:27,187 --> 00:41:28,922 - Και πάλι μπράβο. - Υγεία. 797 00:41:32,125 --> 00:41:35,128 Έτσι, δεν έχουμε δειπνήσει μαζί από τότε... 798 00:41:35,228 --> 00:41:36,696 Από την καταστροφή του ραντεβού μας; 799 00:41:36,796 --> 00:41:38,765 - Ναι. - Ναι. 800 00:41:38,865 --> 00:41:40,400 Εμείς ποτέ πραγματικά μίλησε για αυτό. 801 00:41:40,500 --> 00:41:41,868 Όχι, δεν το κάναμε. 802 00:41:42,902 --> 00:41:45,205 Υπάρχει κάτι να μιλήσουμε; 803 00:41:46,539 --> 00:41:49,576 Χμ... ξέρεις, δεν ήσουν εσύ, ήμουν εγώ. 804 00:41:49,676 --> 00:41:51,411 Πόσες φορές το εχω ακουσει αυτο? 805 00:41:51,511 --> 00:41:53,580 - Όχι, αλήθεια. - Μμ-μμ. 806 00:41:56,282 --> 00:42:00,153 Ποτέ δεν μιλάω πραγματικά σε πολλούς ανθρώπους για την προσωπική μου ζωή. 807 00:42:00,253 --> 00:42:02,989 - Μιλάς με τον Πέμπλτον. - Όχι για όλα. 808 00:42:04,924 --> 00:42:06,459 Σκέφτηκες ποτέ... 809 00:42:07,293 --> 00:42:09,629 έχοντας σχέση με άλλη γυναίκα; 810 00:42:10,663 --> 00:42:13,133 Θα πρέπει έλα εκεί και σε κλωτσήσω ανάποδα το κεφάλι; 811 00:42:13,233 --> 00:42:15,335 - Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. - Ναι, το έκανες! 812 00:42:15,435 --> 00:42:17,203 - Όχι, δεν το έκανα. - Α, έλα. 813 00:42:17,303 --> 00:42:20,273 Εσείς και κάθε άλλο άτομο στο πλανήτης σημαίνει ότι ακριβώς έτσι. 814 00:42:20,373 --> 00:42:24,177 Είναι σαν να είναι το απόλυτο σεξουαλική συγκίνηση για να δείτε δύο γυναίκες στο κρεβάτι μαζί. 815 00:42:24,277 --> 00:42:25,679 Πρέπει να σου πω κάτι: 816 00:42:25,779 --> 00:42:28,815 όχι πολλές γυναίκες φανταστείτε δύο άντρες στο κρεβάτι μαζί. 817 00:42:28,915 --> 00:42:30,717 Αυτό λοιπόν σε ενοχλεί; 818 00:42:30,817 --> 00:42:33,453 Όχι, δεν με ενοχλεί καθόλου. 819 00:42:33,553 --> 00:42:34,721 Αλλά δεν με ενθουσιάζει. 820 00:42:34,821 --> 00:42:36,156 Δεν το εννοούσα όπως και αυτό. 821 00:42:36,256 --> 00:42:37,891 λες αυτό... 822 00:42:37,991 --> 00:42:40,393 - Δεν είμαι γκέι. -Τι λες; 823 00:42:40,493 --> 00:42:41,928 Δεν είμαι... 824 00:42:42,829 --> 00:42:46,599 αυστηρά ετεροφυλόφιλοι, είτε, φαίνεται. 825 00:42:47,967 --> 00:42:49,836 Τι σημαίνει αυτό, «αυστηρά»; 826 00:42:49,936 --> 00:42:53,707 Λοιπόν, βλέπεις, είχα πολλά των σχέσεων με τις γυναίκες, 827 00:42:53,807 --> 00:42:57,711 και όταν διαλύθηκαν, 828 00:42:57,811 --> 00:42:59,512 Πάντα κατηγορούσα τις γυναίκες. 829 00:42:59,612 --> 00:43:01,014 Όλη την ώρα. Ποτέ εμένα. 830 00:43:01,114 --> 00:43:03,717 Και τότε γνώρισα αυτόν τον άνθρωπο, και σκέφτηκα ότι... 831 00:43:03,817 --> 00:43:05,118 Έχεις μπλέξει με άντρα; 832 00:43:05,952 --> 00:43:08,355 Λοιπόν, δεν είμαι ερωτευμένος ο τύπος. Αλλά δεν ξέρω. 833 00:43:08,455 --> 00:43:12,392 Υποθέτω ότι το θέμα είναι αυτό Δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένος, βλέπεις; 834 00:43:12,492 --> 00:43:15,061 Όταν έχω ασχοληθεί με γυναίκες, σκέφτηκα τους άντρες, 835 00:43:15,161 --> 00:43:16,629 και όταν έχω πάει που ασχολούνται με τους άνδρες, 836 00:43:16,730 --> 00:43:19,032 Έχω σκεφτεί και τις γυναίκες. 837 00:43:27,207 --> 00:43:29,309 Ξέρεις, πραγματικά δεν το έκανες πρέπει να μου τα πει όλα αυτά. 838 00:43:29,409 --> 00:43:31,544 Έπρεπε να σου πω αυτό. 839 00:43:31,644 --> 00:43:34,948 Κρατώντας τα πράγματα μυστικά δεν είναι καλό. 840 00:43:35,048 --> 00:43:37,150 Δεν βοηθά κανέναν, πραγματικά. 841 00:43:38,885 --> 00:43:41,087 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι ότι... 842 00:43:42,022 --> 00:43:46,226 Πάντα πίστευα ότι αν το έλεγα όποιος πραγματικά ήμουν, 843 00:43:49,629 --> 00:43:51,264 θα έτρεχαν μακριά. 844 00:43:53,199 --> 00:43:54,367 Λοιπόν... 845 00:43:55,568 --> 00:43:56,770 δεν τρέχω. 846 00:43:58,204 --> 00:44:00,106 - Δεν είσαι; - Όχι. 847 00:44:01,775 --> 00:44:04,077 Καλό.